中国人の名前が変わる？？

質問

映画やドラマなどで、中国の人の名前が変わる時があります。

例）シャオビン→タービン

漢字では『小彬→大彬』となるようですが、どのようなタイミングで、何を理由に変わるのですか？

回答No.2

hekiyu · ベストアンサー

芸名なら日本人もときどき変えますね。

もっと売れるように、という願いを込めて。

中国人の場合は、幼名、てのがあります。
神様が命を取らないようにわざと変な名前
をつける、て習慣です。
成人してから本当の名前に直す。

これは日本にもありましたが、今ではあまり
やられていないようです。

お礼

漢字から察するに「小」→「大」になっていますので、小さい時からの名前が、軍の階級とかで変わるのかと想像していました。
ですが幼名というのがあるのですね。
勉強になりました。

回答No.1

noname#222486

ブルースリー（Bruce Lee）でも中国名（漢字表記）は
李小龍　李源鑫　李元鑒 　李鑫　李敏
５つもあり、映画によって違います
「李小龍」が一番多いようですが。

理由はわかりませんが、有名になるまではいろんな名を使うようです。