建築士の肩書など英訳が分からずに困ってます

質問

いつも困るとここに来てしまいます。
英語に翻訳をするように言われましたが、合っているかどうか分からず困っています。
教えてくださいませ！

この内容です。
「株式会社だいこん建築設計事務所
所長　
一級建築士
山田太郎」

株式会社だいこん建築設計事務所
→DAIKON Architectural design company Co.,Ltd.

所長は→president？　chief？　head？
名刺に所長と書かれていますが会社社長です。

建築士は→architect and builderでよろしいでしょうか？
一級がつくと　primary？　one grade？　first-class？architect and builderになるのでしょうか？

山田　太郎は　TARO　YAMADAでしょうけれど。

すみません、どなたか教えて下さいませ。

回答No.1

venefica · ベストアンサー

一級建築士はSenior registered architectと言うらしいです。
http://oshiete.homes.jp/qa2144152.html

社長はPresidentですね。
英語による肩書き一覧
http://card.hankoya.com/card/etc/title_english.html

会社名は
DAIKON ARCHITECTS CO.,LTD　でいいんじゃないでしょうか。
建築設計事務所は大体このような表記なので。

お礼

早速のご回答を、ありがとうございます！

シニアですね。確かにありますね、シニア表記。

ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

ダイコン建築設計事務所 Daikon architectural design office (Inc., Co. ltd. などと付け足すことはあり得るが、普通はなくてよい)
所長 : Principal
一級建築士：First-class architect
山田太郎：Taro Yamada

お礼

ありがとうございます！
昨日の夕方からインフルエンザでダウンしてましてお礼が遅くなりました。スミマセン！