ベストアンサー モンゴル語 2010/11/29 19:39 「この１０月からモンゴル語を学んでいます。」 「日本語で質問していいですか。」 「はい、よくわかりました。」 以上三つの文をモンゴル語に訳していただけないでしょうか。 明 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー lupinletrois ベストアンサー率76% (702/917) 2010/12/06 19:00 回答No.1 日本語があいまいで状況・前後関係で訳が変わります。 主語は、1人称単数биとしました。 「この１０月からモンゴル語を学んでいます。」 Би энэ 10 сараас монгол хэлийг сурж байна 「日本語で質問していいですか。」 Японоор (асуулт) асууж болох уу ? 「はい、よくわかりました。」 (Би) сайн ойлгож байна. 注) 10月の10は正式にはаравдугаарです。 「はい」は、за, тийм, мєнなどですがない方がいいでしょう。 何の返事なのかわからないので合わないでょう。 なお、私は、モンゴル語まだ学び始めてませんが、翻訳ソフトではありません。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A モンゴル語 モンゴル語はあまり馴染みのない外国語ですね。しかし、言語学的には興味深い言語の一つだと思います。 日本語のルーツを知る上でも モンゴル語は言語学的な検証の上でよく取り上げられますね。日本では かなり マイナーな言語ではありますが、昔の日本の言語学者の間では 韓国語よりも関心が高かったと思います。 そういえば、司馬遼太郎や故小渕前首相もモンゴル語を学んでいましたね。 そこで質問です。日本ではモンゴル語を学習する教材や辞書は非常に乏しいと思います。ですから 必要に応じて中国やロシアの文献や辞書に頼らざるを得ないのが現状ではないでしょうか？ モンゴル語を学習されている方が おられましたら 何でも結構ですので 回答いただければ幸いです。 モンゴル語でどう書けばいいでしょう？ 娘の保育園での友達が急にモンゴルに帰ることになりました。 お別れに手紙を渡したいのですが、ご両親とも日本語がほとんどわかりません。 「会えて嬉しかった。短い間だったけれどどうもありがとう。元気でね！」と、できればモンゴル語で書きたいのです。 多少違ってもかまいません。どなたか教えてくださいませんか？ モンゴル語でなんて言う？ モンゴル語で「風」はなんというのでしょうか？ モンゴル語に関する辞典などを見つけられないので 質問します。できたらつづりも教えて頂けると嬉しいです！ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム モンゴル力士はどうして日本語が上手なの？ 朝青龍や旭鷲山など、モンゴル力士はみんな日本語が上手ですよね。本人たちの勉強・努力はもちろんあるでしょうけれど、曙やKONISHIKIや武蔵丸などは、日本語が上手といっても、みんな外国人なまりがありますよね。 ところが、モンゴル力士はまるで日本生まれの人と同等のように、みんな日本語が上手です。外国人なまりがありません。 モンゴル人が人種的に日本人と近い、ほぼ同等であるということは有名ですが、言語的にも日本語とモンゴル語は関係が深いのでしょうか。 さらに、文化的にも日本文化の元流はモンゴルなのでしょうか。日本の相撲のルーツは、モンゴル相撲のボフなのでしょうか。 モンゴル語を学ぶ価値とモンゴル語の利点欠点限界盲点 モンゴルでは、 どの程度ロシア語 普及しているのか？ ロシア語を知っている 人間に取って モンゴル語は学び易い、 それとも学びにくいのだろうか？ 26番目の社会主義的な歴史からロシア語は公用語のモンゴル語と 同じ程度普及しているのか？ 外モンゴル内モンゴルの 言語の違いとは？ 満州文字は 現在外、内モンゴル それぞれで どの程度普及しているのか？ 満州語、チベット語、 現在外、内モンゴル、 それぞれで古典語授業等で 学ぶなのだろうか？ モンゴル人にとって チベット語、チベット文字 満州語、満州文字とは どの様な存在なのか？ 日本人、アジア人、ヨーロッパ人、 アフリカ人、島嶼部人等に取って モンゴル語は学びやすい 言語なのか？ (単語、音節、発音、文法、文字等) モンゴル語をモンゴル語 たらしめている言語的な特徴とは？ モンゴル語を学ぶ価値とは？ モンゴル語の 学ぶ 利点、欠点、限界、盲点とは？ 内モンゴル、外モンゴルでの モンゴル人以外の民族に取って モンゴル語とは、 どの様な存在なのか？ 日本語でモンゴル語を学ぶならば やっぱり小沢重男の教科書、 英語ならば Colloquial Mongolian: The Complete Course for Beginners (Colloquial なのだろうか？ モンゴル語を学ぶ 最良の教科書とは？ ロシア語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 以前の質問。 知恵袋 言語、社会カテゴリー モンゴル人と日本人 モンゴル国と日本国の 利点、欠点、限界、盲点とは？ http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q11156863916 関連 知恵袋 モンゴル語を学ぶ価値とモンゴル語の利点欠点限界盲点 http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q12157090747 日本語→モンゴル語に翻訳できる方いませんか？ 奇跡を信じての質問です。 この夏、モンゴルに行きました。大草原で暮らす遊牧民の方のゲルに３日間泊めていただきました。写真も撮って、送り先もわかっています。が、肝心なモンゴル語がわかりません。 そ日本に帰ればネットでも調べれるだろうし、最悪、辞書もあるだろ・・って思ってたのですが、どちらも探せど探せどない・・。 そこで日本語からモンゴル語に翻訳できる方、いましたら下記の文面をモンゴル語に翻訳してもらいたく思っています。 「あなた達に出会えてよかった。いつの日か、遠い先になってもきっとまた会いに行きます。立派に育った○○(人名)と再開しに行きます。あなた達の親切な心に感謝します。これが私の住む日本です。」 こういう手紙を書きたいです・・。 本当に勝手な質問で恐縮ですがどなたか専門家の方がいましたらお願いします。 また、モンゴル語の翻訳サイトなど知ってるかたがいましたら教えていただけますと幸いです。 モンゴル語でのあいさつとか あしたモンゴルの人と会うのです。多分先方は日本語も話せるとは思います。せめてこちらもあいさつくらいモンゴル語でと思い，対訳くらいネットで検索すればありそうと思ったのに，みつかりません。 こんにちわ，とか，げんきですか，とか，ありがとう，とか，そんな程度でいいのです。そんな情報どこかにありませんでしょうか。 モンゴル力士の日本語 モンゴル力士の日本語は、日本人か？と思うほど違和感ありません。一方で中国人、朝鮮人の日本語は独特の発音があり違和感あります。 モンゴル語は日本語と近いのですか？ モンゴール人は何故日本語がうまいのですか？ 欧米人や中国人は、どんなに日本語が堪能な人でも、そして、文法や言葉遣いが全然おかしくなくても、発声法か発音が微妙に違うために、外人が話しているなぁとわかってしまいます。 ただ、外国人の中では、例外的に、韓国人だけが、日本人とほとんど区別の付かない人が少なからずいると思います。これは、韓国語と日本語の文法が非常に似ていることと、発音や発声法が似ているせいかと思っています。 ところが、改めて考えてみると、朝青龍や白鵬の日本語は、日本人と全く同じで区別ができないような気がします。 何故、モンゴル人は、日本語が日本人のように話せるのでしょうか？モンゴル語と日本語は文法や発音が日本語に似ているのでしょうか？ モンゴル語の翻訳 モンゴル語のwebページを日本語に翻訳してくれるサイトはないのでしょうか？ よろしくお願いします。 モンゴル語で「風疹」はなんと言いますか？ モンゴル語（モンゴル国で使われているハルハ＝モンゴル語）で、「風疹」は何と言いますか？ モンゴル国ではロシア語からの外来語も多いので、ロシア語（краснуха）でわかるかと思ったら、通じませんでした。よろしくお願い致します。 モンゴル語ができる方！！！ モンゴル語で 「新年あけまして、おめでとうございます」 をなんといいますか？ 年賀状を書くのですが、モンゴル人に書くので モンゴル語で書いたほうがいいかと思いまして…。 ほかにも何か、年賀状に書けそうなフレーズを モンゴル語で教えていただけたら、 ありがたいです！ よろしくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム モンゴル語について教えてください モンゴル語で「生きる」とは何と発音するのでしょうか？ モンゴル語で何と書かれているかお教えください。 添付の画像ですが、モンゴル語で何と書かれているかお教え頂けないでしょうか。 日本語、朝鮮語、モンゴル語 日本語、朝鮮語、モンゴル語は同じ祖語から 枝分かれした兄弟語ですか？ モンゴル語しか話せない子供を日本に呼びたい。 モンゴル人妻と日本で生活しています。連れ子がいるのですが、現在はモンゴルで祖父、祖母と生活しています。やはり母親と離れて暮らしていますが今回その子供を呼びたいのですが 日本の小学校で受け入れしてくれるのでしょうか？子供はモンゴル語しか話せません。 小学校の制度的なことをお聞きしたいです。 宜しくお願いします。 モンゴル語初級（ワークブックなど） モンゴル語の勉強をはじめました。 日本語を教えているのですが、生徒の母語が韓国語、中国語の学生がよくできるのは、なんとなく察しがつく（漢字圏であるし）のですが、モンゴルの子がすごくよく出来たので、聞いてみたら、似ているっていうのですね。 他に、ハンガリー、フィンランド、トルコなどがそういう意味で似ているらしいのですが、とりあえず、身近にモンゴルの学生がいたので、習うことにしました。 ただし、彼女は、モンゴル語を話せるネイティブだけど、モンゴル語を教えたことがないんですよ。 それで、わたしは大学書院のテキスト一つでなんとか自習よりはましかな、って始めたのですが、、、、 テキストの一覧は、ネット上に発見したのですが、 とりあえず、わたしたちが外国人に日本語を教えるときひらがな表とかカタカナ表をみせて、まず、読み書きの練習をするような、そういうワークブックみたいなのはないでしょうか。 大学書院の本も、要するに「活字」のキリルですし、手で書くときとは違ってきますよね。ひらがなでも、日本人にはなんでもなくても、初学者には、「き」「さ」がくっついている字と離れているのでは、まったく違うように見える。「そ」「ゆ」「り」なども離れていたりほとんど一画で書いたりすると混乱します。子どものためのひらがな練習帳などは、そういうところ鉛筆で書くのが前提で作られています。 そういう練習帳みたいなものはないでしょうか。 市販のもの（印刷物）、ネット上でもかまいません。 モンゴル語に対応できますか? モンゴルで使いたいのですが、モンゴル語に対応していますか？ ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。 ロシア語とモンゴル語？って同じですか？ モンゴルの上にロシアがあるので、言語とか似てるところは有るかと思うんですけど全く一緒に聞こえます。 朝青龍さんがモンゴル出身なのでたまに母国語？でしゃべってるのがロシア語っぽく聞こえます。 あと、モンゴルって顔の系統から言えば中国に近いんでしょうか？ モンゴル語のメールが読めなくて困ってます モンゴルから送っていただいたモンゴル人からのメールが、すべてモンゴル語で読めなくて困っています。 私が勉強すればいいのかもしれませんが、時間がかかりすぎてしまうし・・・。 いい方法がありましたら教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
