手話でゲイとか、オカマとかって……。

質問

ホモとかオカマって、手話でどう表現するのですか？

以前、自分の名前の動作を間違えて、両手の親指をたてて手を動かしたた所、手話サークルの先生に笑われてしまいました。
もしかしたら、これを読まれる方には、私の本名の苗字がお分かりになるかもしれませんが（〃´_｀〃;
……先生には「親指は男性を表すから、そうやって動かすとホモっぽい意味になってしまうよ。」って言われたのです。

ホモっぽいってどういう事？ホモそのものではないんですよね？……でも、その動きに実際はどんな意味があったのかは聴けませんでした。……何やら、想像を絶するほどアダルトな意味だったら、説明する先生（イケメンでした）が気の毒なので。

では、ずばりホモ（ゲイ）はどうやって表現するのでしょう？

この質問なら、恥ずかしくないのですが、その失敗の直後に先生に尋ねる事はできませんでした（←先生がイケメンだったので）。

因みに私の持っている小さな手話用語集には載っていません。

腐女子心とか、スケベ心とかでお尋ねするワケではございません。
デリケートな問題なので、間違えたくないだけです。本当に恥ずかしかったんですから（´_｀;）。

それから、もしホモ（男心で男が好きな男性）と、オカマ（女心で男が好きな男性）で、何か表現が違うのであれば、教えて頂きたいです（＞_＜;;
せっかくなら、同性愛の方にも失礼のないように表現をしっかり分けて知りたいので。

（恥ずかしい恥ずかしい行ってる時点で失礼かもしれませんが）

回答No.2

maronaji · ベストアンサー

１の者です。先ほどは言葉足らずで失礼しました。
今回のケースは非常によく見ます。
本当に「ゲイ」に見えたというよりは、
「お約束ギャグ」なのかもしれません。
笑われてしまう方には
傷つくくらい、恥ずかしい気持ちになるのですが…。

「もしかしたら名前が…」とありますが
上記のような「お約束ギャグ」的な背景があるので
みなさん言わないだけで、かなりの確率で分かると思います。
問題があるのなら、折をみて
削除したほうがいいのかもしれません。
私が完全に誤解している可能性も大！ですが（笑）

ホモ行為
１、指文字「ム」を両手で作る。
２、右手の親指の根元を、左手の人差し指でつつく。
とはいうものの、名前の自己紹介の時に
「それじゃぁゲイだよ！」という時以外に
見たことがありません。

注意したいのは、この手話を「オカマを掘る」と
日本語で覚えてしまうと
「車でオカマを掘った！」と言いたいときに
とんでもない間違いを起こしてしまいます！
その場合は、指文字「ム」ではなく、両手で車を作って衝突させます。

似ている話ですが、
両手で「ム」を作り
鉄砲を打つようにし「パパパ」の口形をつけることで
「手が早い」「結婚したらすぐ子供ができた」
「夜が強い」「子供を作れ！」「子作り中」
などのような意味になるようです。
鉄砲を打つ方向を固定すれば１人の女性に対しての意味となり、
左右に振るように打てば、不特定多数の女性に対しての意味になります。
この場合の対象は男性になります。同じ意味を女性に対して利用できません。
なんとなくお分かりいただけますか？

その他、同性愛など表現は、
１、両手で指文字「タ」を作る
２、両手の親指同士を上下にこすりつける
手話「試験」をご存知でしょうか？
「試験」を小刻みにやると、この表現になるので
「それじゃぁ、ホモだよ！」とからかわれたことがあります。

親指を小指に変えれば、レズビアンとなるようです。

お礼

丁寧な回答有難うございます。

流石。私の姓は性質上、個人情報とは名ばかりで、個人を特定出来ないので(国内の該当者が多過ぎるから)、問題無いです。
ありがとうございます。
私があの時やったのは「ホモ行為」だったんですね(^^;;しえー

なんか手話を始めた頃の私は、10本ある指を使い分ける事が出来なくて。印象だけでやっていたので色々な間違いをしていました。そう言えば「兄弟」とか「結婚」とかも親指だとか、中指だとか、小指だとかを使い分けれずに同じような過ちを犯してた気がします。

試験にも気をつけますf^_^;)

回答No.1

maronaji

ご質問者さんのお名前は
加藤さんですか？