イギリス人の先生に送るメールを英訳してください

質問

出席数について注意のメールがきました。英語で返事をしたいのですが、成績に関わることなので私の英語で伝わらないと恐いので、どなたかよろしくお願いします。

「ご迷惑をおかけしました。
ここのところ体調を崩し欠席を多くしてしまってすみません。
これからもっと真面目に出席することを約束します。

また、お伺いたいしたいのですが、
遅刻して出欠確認時にいなかった日は、欠席扱いになっているのでしょうか？
また、午後の授業途中から参加した日は出席扱いになっていますか？
自分の出席状況が深刻な状況になっていると自覚した今、
過去の遅刻の扱いを知りたいのでよろしくおねがいします。

警告ありがとうございました。
これから今まで以上に勉強に力を入れます。」

自分の英語に全く自信がなくこのようなメールの返事の英語も考えられないのが不甲斐ないです。
どなたかよろしくおねがいします。

回答No.1

noname#123343 · ベストアンサー

"I'm sorry to have been frequently absent from your class recently because I was not in good condition. I promise that I wil be present at your class more earnestly.

Please let me ask you some question.
When I was late for your class and not in there at roll call, did you regard me as absent?
When I attended your class from the middle in the afternoon, did you regard me as absent?
Now I must take the situation of my attendance seriously.
So please let me know how you treat my past lateness.

Thank you for your warning.
After this, I will study more earnestly than ever."

お礼

訳していただき本当にありがとうございます。
先生に返事を送ることができました。
また、とても勉強になりました。