中国語の乘、（乗る）という単語は、馬でも、車でも、バスでも、飛行機でも

質問

中国語の乘、（乗る）という単語は、馬でも、車でも、バスでも、飛行機でも、船でも、何に乗る場合でも使える便利な単語なのですか？
馬なら、またがって乗るの、??。車に座って乗るなら、坐?。でないと駄目かと

思ってましたが、乘なら、乘?。乘?。乘?机。や、乘什??？（どの車に乗りますか？）にも使える便利な単語で、より丁寧に言いたい場合だけ、??。坐?。と乗るの部分を変えて使い分けるだけなのですか？
乘だけを使う乗り物が他にあるのか？くわしい方教えてください。

回答No.2

okhotsk · ベストアンサー

そうですね。改まった言い方として「乗」が使われ「乗馬」「乗車」という単語もありますが、会話の中では「騎馬」「坐車」のように「跨る系」か「座る系」の動詞に分けて使います。「乗」だけを使う乗り物は、一般人にはなじみのない乗り物例えばロケットのようなものは、「坐」でなくちょっと改まって「乗火箭去宇宙」のように。もちろん話し手同士が親しい間柄なら「坐火箭…」（ロケットに乗っかってさ…）というのも有りでしょう。
改まった表現で「乗坐」で使うことも多いと思います。車内放送などで「歓迎乗坐北京地鉄」

回答No.1

cubics

中国語の「乘」は、日常の会話で何かに乗る場合にはそれほど使わないと思います。
ご存知のように乗り込む形態の乗り物に「坐」を使ったり、自転車やバイクには「騎」を使います。

「乘」を使うのは、文語的な表現や、あらたまった言い方、文書や注意書きでの場合でしょう。
「○○に乗る」という表現が、「乘」を使うと「○○に乗車（乗船、搭乗）する」という感じになると思います。
日本語の普段の会話でも「今からバスに乗車します」とは、あまり言わないですね。^^;)
一方、お客様に「タクシーに乗車してください」とは言うでしょう。
なお、飛行機の場合は、日本語と同様に「搭乗」になります。