フランス語でオリーブオイルというとき、huile d'oliveと言い

質問

フランス語でオリーブオイルというとき、huile d'oliveと言いますが、このd'は何の省略でしょうか？

回答No.4

Regnoml · ベストアンサー

質問者様はフランス語をご存じなのですね。失礼しました。

「d'olive」ですが、de に物質名詞を冠詞なしで続ける場合は、そのものの素材や材料を表すという意味があります。

お礼

ありがとうございます。そのような意味があるのですね！

質問の仕方が悪くすいませんでした。

回答No.3

coule23

d'は基本的には前置詞・冠詞deの省略形ですが、

ここでは英語のofやfromに相当する前置詞deです。

母音・無音のhの前ではエリジオン（エリジヨン）してd'と省略されます。
ご存じかもしれません。

オリーブオイルはd'になりますが、菜種油は huile de colza　となります。
これを見ると「～の」という前置詞になっていることがわかりやすいと思います。

質問者様はフランス語学習者でしょうか。
deはいろんな可能性があるのでややこしいです・・・よね。
（単なる前置詞の場合を含めて５つの可能性があったはずです。）

補足

丁寧な回答ありがとうございます。

ではなぜ　de l'olive ではないのでしょうか？

語学に「なぜ」はあまり適切ではないかと思いますが…

回答No.2

Regnoml

失礼ですがフランス語に詳しくない方でしょうか？

d' は de の略ですが、だからといって huile de olive が正式な言い方なのではありません。de は次に母音が来た場合、「かならず」d'という形になります。だから huile d'olive が正式な言い方です（英語に直訳すれば、oil of olive という形です）。

「そんなこと、百も承知！」という場合は、この回答は気になさらないでください。

回答No.1

SPS700

d' は de　の省略です。次に母音が来て、母音が二つ重なる時に起こります。