「上を向いて歩こう（SUKIYAKI)」を歌っているのは坂本”タイヨウ

質問

「上を向いて歩こう（SUKIYAKI)」を歌っているのは坂本”タイヨウ”？

アメリカ在住、36歳男です。
車を運転中、地元のFMラジオ局をつけていたら、ふと日本語の音楽「上を向いて歩こう」が聞こえてきました。
往年の名曲を紹介している番組だったのですが、「上を向いて歩こう」の説明として、曲名は「SUKIYAKI」、歌っているのは「SAKAMOTO TAIYOU」と紹介してました。

wikipediaの情報から、アメリカなど海外では「SUKIYAKI」というタイトルだったことは分かったのですが、歌手名がなぜ「タイヨウ」なのかが分かりませんでした。
坂本九は海外では「SAKAMOTO TAIYOU」として活動していたのでしょうか？

あくまでも個人的興味ですが、どういった由来でそういう名前になったのか気になります。
どなたか分かる方、教えて下さい。

回答No.1

sasukacchi · ベストアンサー

色々な国でSUKIYAKIは親しまれてきましたが、どの国でも歌手名はKyu Sakamotoだったはずです。
私が今まで観たり聴いたりした海外番組でも例外はなくTAIYOUというのは初めて聞きました。

あくまで私の想像ですが、坂本九さんの曲の「太陽と土と水を」か「太陽はさんさん」の、曲名と歌手名が混同されて紹介されたのではないかと思われます。
アルファベット文字といえど、諸外国の方には日本名は意味不明でしょうからね。

お礼

ちょっと補足。
ラジオでは”TAIYOU SAKAMOTO"とは5回以上言ってましたが、”KYU SAKAMOTO"とは一度も言ってませんでした。

海外で、”TAIYOU SAKAMOTO"として活動していたわけではないのですね。
ラジオのパーソナリティーの勘違いかなんかですかね。

ありがとうございます。

回答No.2

noname#116741

http://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=483765
Kyu Sakamoto

http://dc5return.blog.so-net.ne.jp/upload/detail/dc040908-26b2c.JPG.html
Kyu Sakamoto

http://thewalrusspeaks.blogspot.com/2009/06/kyu-sakamoto-sukiyaki.html
Kyu Sakamoto

http://circuswater.blogspot.com/2010/07/sukiyaki-kyu-sakamoto-image-file.html
Kyu Sakamoto

http://www.ilike.com/artist/Kyu+Sakamoto/track/Sukiyaki+(Japanese+love+song)
Kyu Sakamoto

http://search.yahoo.com/search;_ylt=AmDYy0Hm4wt4j0TxLDefEm6bvZx4?p=%22kyu+sakamoto%22&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-955
Kyu Sakamoto

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGdL7gQnhM4ccAbYtXNyoA?p=%22taiyou+sakamoto%22&fr=yfp-t-955&fr2=sb-top&xargs=0&pstart=1&b=1&xa=is78AhFOzYOjpckk43ZhZg--,1283036256
Taiyou Sakamoto 該当なし（冷たい太陽　坂本ミキ）

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGdD4RQ3hMF30BJKRXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGFvAzAEZnIDeWZwLXQtOTU1BGhvc3RwdmlkA2l6VnE3MG9HZEl3WnZtcmxTV0FiOFFRTlA5bm9QRXg0UXhFQUJvZEEEbl9ncHMDMARuX3ZwcwMwBG9yaWdpbgNzcnAEcXVlcnkDInRhaXlvIHNha2Ftb3RvIgRzYW8DMQR2dGVzdGlkAw--?p=%22taiyo+sakamoto%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-955
Taiyo Sakamoto 該当なし

　外国でもKyu Sakamotoのようです。

お礼

色々と調べていただいてありがとうございます。

やはり坂本九はKyu Sakamotoなのですね。
アメリカでは、"Kyu"という音が何かのスラングと同じ発音で、使用するのにふさわしくないのかな、と勝手に想像してました。

ありがとうございます。