James BluntのYou're Beautifulの歌詞について

質問

James BluntのYou're Beautifulの歌詞について質問があります。

バイリンガル的な人がいたら教えてください。

When she thought up that I should be with you

のくだりの、sheとyouはそれぞれ誰を指しているんでしょうか。

人物関係がよくわかりません。

どうぞよろしくお願いします。参考URLを貼っておきます。

→http://www.elyrics.net/read/j/james-blunt-lyrics/you_re-beautiful-lyrics.html

回答No.1

ucok · ベストアンサー

「she」は「angel」で「you」は「beautifulな人」です。対訳付きCDも出てますよ。大ヒットアルバムでしたからレンタル店にもあるはずです。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。sheとyouという異なる人称を使っているから

別人を指していることは確かですよね。

地下鉄で男と一緒にいたbeautifulな人＝angelだと思っていたのですが

それは間違いなのでしょうか？

とりあえず対訳も参考にしてみたいと思います。