文書の翻訳で困っています。

質問

文書の翻訳で困っています。
この２つの文を英語にしていただけませんか。

「基板A、基板Bのいずれか一方、または、両方共電圧が5～8Vに入っていない場合には以下の要領で調整する。」

「欠油した場合は取り付け当初のようにエアー抜きが必要となります。タンクの油は切らさないようにしてください。」

回答No.1

yfmamerica · ベストアンサー

基板がなんの基板なのかわからないと、訳しようがないと思います。
いったい、なんの部品の基板なのか。あるいはどういう機械のどの部分を言っているのか。

　それが企業秘密で伝えられないということだったら、それは本来専門の翻訳家にお願いするべきことかと思います。

　製品によっては、英語で同じような製品の解説書をご自分で検索することですね。

　その説明書を参考にしたらいいでしょう。