aids 及び aids offって、どう約すべきでしょうか？

質問

aids 及び　aids　offって、どう約すべきでしょうか？

以下の動画サイトでのコメントで、aids及びaids　offという記述がありますが、どのように翻訳するべきでしょうか？
宜しくお願い致します。
http://www.youtube.com/watch?v=hRmPJLLoC54&feature=related

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

次にはいろいろゴルフの腕を上げる道具（これが aids でしょう）が挙がっています。

　http://www.ask.com/web?qsrc=2994&o=0&l=dir&q=golf+aid

　それをはずすと aids off になるのではないでしょうか。訳には「補助具」でしょうね。

haha? holy shit look at all those aids 「はは、呆れたな、見ろよ補助具だらけだ」

　 he? probably got those swing aids off of infomercials lol 「彼、おそらくインフォマーシャル（インフォーメイション（情報）と、コマーシャル（広告）の合体したもの）で見てあのスイング補助具を買ったんだ」

　これで分かりました。aids off で切れるのではなくて、off infomercial「広告から」「広告からそのまんま」という意味ですね。

回答No.1

bakansky

あの黄色い丸い物体のことですね。「補助具」くらいでいいんじゃないでしょうか。
got ... off? of infomercials とあるのは、「多分テレビショッピングで手に入れたんだろうな」と冗談（皮肉？）を飛ばしてるんだろうと私は理解しました。
infomercial という言葉を初めて知りました（information + commercial → infomercial という造語だそうですねぇ）。

お礼

良く分かりました。有り難うございました。