彼は何を話しているのか、教えてください！

質問

日本語に翻訳しても、さっぱりわかりません。
よろしくお願いします。

https://www.youtube.com/watch?v=0_e-TUhRbrI&feature=related

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

My name is Eugene.　　　　　　私の名前はユージーンです
I'm here to shar　ewith you my passion, poetry.　　皆さんに私の大好きなもの、詩をお分けします
(buzzer)
May I present to you my Ode to Britain's Got Talent? このショーに捧げる詩です。
"You'll never make it through" they said.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「終わりまで続かない」と彼らは言った
"They are bound to choose another. You are a loser, always were."「他の人が選ばれる、お前は負け犬だ、いつもそうだった」
So I said, "Thank you, Mother."　　僕は「お母さんありがとう」と言った
(laughter)
But I am no contortionist. 　　　　　　　　でも僕は軽業師ではないし
I cannot juggle with a ball.　　　　　　　　　　ボールを手玉にも取れない
I haven't got a friendly pet. 　　　　　　友達のペットもいない
I haven't got a friend at all. 　　　　　　　友達も全然いない
(loud laughter)
Or I can do sonme magic at least that much it's clear.　　でも魔術なら出来るこれは確かだ
For when I enter a crowded room the girls just disppeared.　　込んだ部屋に僕が入って行くと女性はみんな姿を消す
(wild laughter)
It doesn't really matter though.　　　でも本当は構わない
I'll try any trick just to get me on a show.　　ショーにでるためならどんなことでもする
So (ここは分かりませんが審査員の名前だと思います)
A genius with a finger on the pulse of popular culture.　　庶民文化の脈を見ている天才さん
I may go throught tonight or not, of that I do not know.　今夜最後まで続くかは分からない
But at least I can say　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし少なくともこれだけは言える
To my girls I have given it a go.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　努力はしたと、私の女性たちに

Thank you very much.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうございます

お礼

書き起こしてくださって、ありがとうございました！
英文を見ながらビデオを見ると、ところどころ聞き取ることができました。
面白いというより、素朴な人柄がいいなあという印象でした。
ご丁寧な回答をありがとうございました。

回答No.1

SPS700

私の名はユージーン、３７歳で、図書館で働いています。という自己紹介の後で、趣味は詩、それを公表し、みんなに聞いてもらいたい、と言います。

　　　　タレントショーでは、この詩の紹介が主題です。三名の審査員がいて、一人は早くも、詩に入る前にボタンを押して、失格だという意見を表します。

　　　　やがて詩に入ります。何だか自己紹介の始まりの様で審査員は、戸惑っています。それが既に詩だと知った聴衆の反応は、半信半疑から次第に熱狂に変わります。

　　　　「詩」の内容は、何をやっても人から馬鹿にされ、女性には持てない、という自虐的なものですが、その表現が自然なので、聴衆も、やがて審査員も引き入れられ、最初の「失格」を出した審査員も、謝り、票を合格に変えます。

お礼

回答をありがとうございます。

パフォーマンス以外の部分は、だいたいわかりました。
ユージーンが最初に言った一言から観客が笑い始め、ぼそぼそと短く何かいうたびに、
大いに受けているようでした。
マジックをして、女性が消えた？みたいな言葉もあったと思いますが
実際は何と言っているのでしょうか？
彼の詩の言葉を知りたいのです。
何が観客をあれほど惹きつけたか、不思議です。