こんばんは。下記のニュースについて6月8日の昼ごろまでに、Summar

質問

こんばんは。下記のニュースについて6月8日の昼ごろまでに、SummaryとMy opinionを英語でまとめていただけないでしょうか？？
（そんなに長い文章でなくても大丈夫なので）

申し訳ありませんがよろしくお願い致します。

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/05/31/indonesia.smoking.b...

インドネシアの２歳の男の子が喫煙をするというニュースです。

このニュースについての英語の資料を明日までに作り上げなければならないのですが、自分の能力ではどうしても出来ません...
自分なりに努力はしてみたのですが、上手くいかなくて..。

そしてこの資料を使って英語でグループディスカッションをしなければなりません、
なにかアドバイスがありましたらよろしくお願い致します。

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

あなたの日本語での意見はどういう内容なのでしょう？
元の日本語（あなたの考え）がないのでは翻訳も何も出来ません。
作文自体の代行依頼でしょうか？

ニュースで取り上げられたので、それを読み、あなたの意見を日本語でまずまとめてみましょう。
日本語で文を作り、それを辞書を引きながら英語にしていって、わからないところをここでお聞きになるのが
筋だと思います。
「自分なりの努力」を載せるべきだと思うのですが・・・

回答No.4

ucok

「自分の能力ではどうしても出来ません」とのことですが、どういう点で「能力」が欠けているのでしょう。このニュースは日本でも先週、かなり話題になっていたので、いくらでもネット上で日本語の情報が見つかると思います。それを軸に考えを膨らませることはできませんでしょうか。力になりたいと思っています。

回答No.2

jess8255

このニュースはYou Tubeで私も見ました。大変ショッキングな内容でした。

失礼とは思いますが、この程度のニュースをサマリに出来ないようでは、その討議に参加する資格はないと思います。また、このニュースに対してのあなたの意見を、あなたのことをまったく知らない他人が書くことが出来るでしょうか？

例え誰かが立派なサマリ、そしてこのニュースに対する良識あるコメントを書いてくれたとしても、それはあなたが考えたものではありません。つまり「替え玉受験」です。討議でもすぐにあなたは破綻しますよ。

貧しい英語であっても、あなた自身が考えて、作るべきなのです。

これが私のアドバイスです。

回答No.1

SPS700

このサイトにニュースはもうありませんでしたが、CNNのニュース検索で、それらしいものが見つかりました。

　はじめ、インドネシアでは三歳以上十五歳以下の喫煙経験者が25％あり、現在この年齢層で喫煙しているものが3.2％という数字がありました。

　つぎに、ムシ・バニウアシン（Musi Banyuasin）という小さな漁村に住む、１歳半の時に喫煙を始め、２歳の現在１日40本吸うというアルディ Ardi　という幼児の実例が挙がっています。

　こういった事態の、原因（両親や友達の感化、幼児を使った煙草の広告など）、対策（政府は何をすべきか、どのような法律が作られるべきか）などを、取り上げれば、議論の題目は、十分あると思います。