映画『ベルリン天使の詩』にて、ピーター・フォークが軽食ワゴン前で、(自

質問

映画『ベルリン天使の詩』にて、ピーター・フォークが軽食ワゴン前で、(自分には見えない)天使に向かい、最後にカンパニエーロ(兄弟と訳されていたかな?)と言い、握手をするシーンがあります(計2回、最初は主人公ダミエル、次はカシエル)。
このカンパニエーロ、何語なんでしょうか?
英語、ドイツ語で無いことは確かだと思います。フランス語でもなさそう。
イタリア語か、スペイン語でしょうか。
原語のスペリングも含めて、教えて頂けないでしょうか。
宜しくお願いいたします。

回答No.2

88zoya · ベストアンサー

スペイン語で compañero『仲間』という意味です。

静かで、詩を読んでいるような気分になる映画ですよね。
ブルーノ・ガンツがキュートでした。

お礼

返答が遅れ、恐れ入ります。
ベストアンサーに指定させていただきました。

Compañero(Compaのあとはnの上に～マーク）

私の方でも
翻訳サイト、および「ベルリン天使の詩」のFilmbuchで
確認することが出来ました。

〉ブルーノ・ガンツがキュートでした。

本当に。それと、そのガンツを諭す様な哲学者的風貌の
オットー・ザンダーの親友の組み合わせが見事だったと
思います。

回答No.1

yotani0425

スペリングは判らないのですが、イタリア語ではないでしょうかね。
「刑事コロンボ」のキャラクターはイタリア系との設定（刑事コロンボでWiki検索してみてください）だったそうですから。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼をお伝えするのが遅くなり、恐縮です。

結局、原語はスペイン語だったようです。
ですが、回答頂いたことには本当に感謝しております。

このコロンボことピーター・フォーク。
この映画の重要人物で、錨を下ろすかのような存在感
でした。
ネタばれにならないように言うと、「なるほど、だか
らコロンボはあんなに魅力的な刑事なのか」という感
想を抱いてしまいますよね。