ドイツ語の文章で「anzutreten」という単語が出てきましたが、辞

質問

ドイツ語の文章で「anzutreten」という単語が出てきましたが、辞書に載っていません。「antreten」なら載っているのですが、この二つは用法としてどのように違うのでしょうか？
教えてください。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

antreten は分離動詞で、zu 付き不定詞にするときは間に zu を入れ “一つながり” に書きます。これは書き方の決まりにすぎず、zu 不定詞が必要なときはこう書くというだけです。

例
vorkommen - vorzukommen
zumachen - zuzumachen

また、動詞を目的語とともに zu 不定詞にするときも間に入れます。このときは一つながりにしません。

Ich sammle Schmetterlinge. - Schmetterling sammeln / Schmetterlinge zu sammeln

これは、たとえば上記の例で言うと、「蝶を集める」のようなときは目的語はたまたま「蝶」であって、他のものが来る可能性はいくらでもあります。しかし ich trete an では trete と an は密接に結びつき一つの意味を表します。

このように、複数の語からなるものが強く結びつき一つの概念を表すときは「可能な限り」一語につなげようとする傾向があり、（zu）不定詞、分詞、複文で動詞が文末にあるとき、枠構造をとるときは、分離動詞は一語になります。

ich trete an - dass ich antrete / ich habe es angetreten / ich will es antreten

つまり、一つのものが分離するのではなく、二つのものが可能なとき（＝動詞の方が後ろに来るとき）は一つになるのです。

お礼

大変遅くなってしまいまして申し訳ございません。
凄く勉強になりました。ありがとうございます。