ベストアンサー 英語でなぞかけがしたいです。 2010/05/27 00:19 英語でなぞかけがしたいです。 ととのいました！ Ａとかけて，Ｂととく。そのこころはＣ って英語でなんて言えばよいですか？ 教えてください！ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー wild_kit ベストアンサー率32% (581/1804) 2010/05/27 02:27 回答No.1 Ａ ｒｉｄｄｌｅ， ａ ｒｉｄｄｌｅ．（なぞなぞだよ。） ｘｘｘ ａｎｄ ｘｘｘ，ｔｈｏｓｅ ｈａｖｅ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｇｒｏｕｎｄ．（ｘｘｘとｘｘｘ、これらには共通点があるんだ。） Ｄｏ ｙｏｕ ｆｉｎｄ ｉｔ？（それは何か分かるかな？） 英語には自信がありませんが、こういった感じになるのではと思います。 Ａ ｒｉｄｄｌｅ， ａ ｒｉｄｄｌｅ！（なぞなぞだよ。） Ｓｕｍｓｏｎ ＆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｇｕｙ， ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｇｒｏｕｎｄ．（サムソンととびきりの人気者、彼らには共通点がある。） Ｄｏ ｙｏｕ ｆｉｎｄ ｉｔ？（見つけられるかな？） Ｔｈｅｙ ｂｒｉｎｇ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ．（彼らはハウスを壊す。・・・サムソンは異教徒の神殿（ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ）を壊した。＜士師記１６：２９のあたり＞ また”ｂｒｉｎｇ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ”は『大喝采を得る。』という意味でもある。） http://homepage3.nifty.com/IUCC/bible/o0716.html http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%EF%BD%88%EF%BD%8F%EF%BD%95%EF%BD%93%EF%BD%85&enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&dname=1ss 『ガイジンにナメられない英会話』（西森マリー・ジャパンタイムズ）に出ていた洒落を書き直してみました。 通じればよいのですが・・・。 質問者 お礼 2010/06/25 05:37 ありがとうございました。 とても参考になりました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) noname#232424 2010/05/27 14:53 回答No.2 日本の大喜利ネタの「～とかけて～ととく」に相当する英語ジョークの定型表現は， What do A and B have in common? （AとBの共通点はなにか？） でしょう。だから，No.1の方の回答でどんぴしゃりです。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語を使う‘なぞかけ’ 英語を使う‘なぞかけ’ 単なるお遊びですが、よろしければお付き合いください。 最近、なぞかけ（「～と掛けて・・・と解く」⇒「その心は」）が流行していますが、 英語が入るなぞかけを考えていただけないでしょうか。 カタカナ読みではなく、なるべく元の英語の発音に近いものをお願いします。 （タモリ倶楽部の空耳アワー的な感じとも言えます） ＜私が考えた例＞ 「モスバーガーとかけて、きれいな湖と解く」 「その心は？」 「透明度（tomato）が決め手です」 なお、 「掘った芋いじるな」（What time is it now ?）のように有名なものはご遠慮ください。 では、お願いします！ 英語を使う謎かけ 英語を使う謎かけ 最近、謎かけが流行していますが（まだ流行ってますよね？）、 ちょっとひねって、英語が入るなぞかけを考えてみてください。 前に「英語」カテゴリでも募集しましたが、難しい回答が並びやすいので、こちらで質問し直してみました。 軽いノリでお願いします。 ----------------------------------------------------------------- 【例】（私の自作） 「モスバーガーとかけまして、きれいな湖と解きます」 （その心は？）「透明度（tomato）が決め手です」 「将棋とかけまして、遊びに出かける娘への母の一言と解きます」 （その心は？）「やはり羽生ファン（Have fun）と言う人が多いでしょう」 ----------------------------------------------------------------- お題の言葉（「とかけて」の前）はシンプルにしてください。 では、お願いします！ 英語を使う‘なぞかけ’ 英語を使う‘なぞかけ’ 単なるお遊びですが、よろしければお付き合いください。 最近、なぞかけが流行していますが、英語が入るなぞかけを考えていただけないでしょうか。 先月も同じ質問をしたのですが、また募ってみたいと思いました。 http://okwave.jp/qa/q6033209.html ----------------------------------------------------------------- 【例】（私の自作） 「モスバーガーとかけて、きれいな湖と解く」 （その心は？）「透明度（tomato）が決め手です」 「将棋とかけて、遊びに出かける娘への母の一言と解く」 （その心は？）「やはり羽生ファン（Have fun）と言う人が多いでしょう」 ----------------------------------------------------------------- 「とかけて」の前に置く言葉はシンプルにしてください。 では、お願いします！ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム なぞかけ アイデア下さい。 30歳の男性社員です。先輩の女性社員の歓迎会で、しめのあいさつをやることになりました。しめのあいさつだけではちょっと物足りないので、なぞかけをやろうと思います。 以下の三人の女性になぞかけしたいのですが、何かよいなぞかけはないでしょうか。 Aさん→産休明け Bさん→秘書 Cさん→タイから帰国 例えば、Bさんなら、 「Bさんとかけまして、軽井沢への旅行とときます、どちらも秘書(避暑)に努めます」ということで、秘書として頑張って下さい！！ 、、というように言葉を贈りたいのです。 AからCで、どれか一つでも構いません！何かアイデアがあれば教えて下さい(>_<) なぞかけ教えてください なぞかけ教えてください ひょんなことで「桜」に関するなぞかけを考えているのですが、悩んでもなかなか良いのができません。そこで「こういうの知ってるよ」とか「いいの考えたよ」という方教えてください。 「ＯＯとかけましてＸＸと解く、その心は□□」という風に書いてください。お願いします。 なかなか難しい・・・ なぞかけ考えてください！ なぞかけ考えてください！ 知恵を貸して下さい。 週末からサッカーのリーグ戦が始まるのでそれにむけて、なぞかけを作りたいのですが思いつかなくて困っています。 【○○とかけて、××と解く、そのこころは ☆☆】 ☆☆の部分に「絶対勝とう」や「優勝しよう」「盛り上がっていこう」などといったポジティブな言葉を入れたいです。 よろしくお願いします。 謎かけについて・・・・・・ あるクロスワードをといていて、この謎かけがどうしても解けません。わかる方は、ぜひ教えてください。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 虹とかけて、お寿司を食べるときと解く、「その心は？」。○ら○きがかかせません。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ よろしくお願いします。 なぞかけを解けない なぞかけを解けない イエローカードとかけまして、深夜の騒音??とときます、そのこころは？どちらも＿＿＿が大変です。 ＿＿＿何を入れば正しいですか？出来れば説明も付くようお願いします。 なぞかけ Aさんでなぞかけを考えてください！ （飲み会で締めのあいさつでなぞかけをやります） Aさんの特徴：明るくムードメーカー。若手の男性。 「Aさんとかけまして、○○と説きます、どちらも△△です！」 △△には、Aさんの特徴を表すムードメーカー、兄貴分といったキーワードを入れたいです。 回答をよろしくお願いいたします。 そのこころは「笑顔がたくさん溢れています」で謎かけを作りたいのですが、 そのこころは「笑顔がたくさん溢れています」で謎かけを作りたいのですが、うまく思い浮かびません。「～とかけて、～ととく。そのこころは?」「笑顔がたくさん溢れています」どなたか、うまい！と唸る謎かけを教えてください。 謎かけ 英語(英文)で謎かけしたいのですが、どうにも思い付きません お題は，横浜or横浜の～です 皆さん、どうかお願いします 【なぞかけ】について 【なぞかけ】について ・今度、友人の結婚式で【なぞかけ】をすることになったのですが、新郎のなぞかけ→新婦のなぞかけ→新郎新婦のなぞかけ で進めようと考えています。 私は新郎のなぞかけ担当なのですが、結婚式にちなんだいいなぞかけがあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム この謎かけ分かりますか？ カテゴリー違いなのかも知れません・・・。 先日こんな謎かけを目にしました。 京都の老舗料亭の女将さんの謎かけだそうです。 「屏風とかけて食べ物やととく・・・そのこころは？」と言うものです。 女将さんの答えが成程、うまいことを言うと思いました。 あなたなら、どんな謎ときをするでしょう？ 女将さん以上の面白い答えがあるかも知れません・・・。 でも一応、女将さんと同じ答えか、近いものをＢＡとさせていただきます。 ちなみに私も考えてはみましたが、どうも余り面白くはありませんでした。 なぞかけ考えてください！！ なぞかけ考えてください！！ ドラえもんとかけまして・・・。 ねぶたとかけまして・・・。 このなぞかけを考えてくれたらうれしいです！！ なぞかけ 知恵を貸して下さい。 なぞかけを作りたいのですが思いつかなくて困っています。 【○○とかけて、××と解く、そのこころは「楽器の下」】 この○○と××に入る良い言葉があれば教えて下さい。 本当は答えが「楽器ケースの中」だと一番いいんですが、 さすがにそれは無理そうなので「楽器の下」で考えています。 よろしくお願いします。 謎かけが思いつきません！！ (1)しいたけ、きのこ、マッシュルーム、栽培 (2)トースト、パン、トランプ (1)とかけて(2)と解く その心は？？？ どうしてもこのテーマで謎かけをしなくてはいけないんですが、 思いつかないんです～～！！ (1)と(2)の組み合わせははどれでもいいんです。 例えば・・しいたけとかけてパンと解く 栽培とかけてトランプと解く どなたか、整った方いらっしゃいませんか～～？？ 【なぞかけ】○○とかけて○○と解くその心は・・・ タイトル通りです。 素敵で笑えて幸せを感じる・【なぞかけ】○○とかけて○○と解くその心は・・・を教えて下さいませんか。 『魔法瓶』とかけて『虎』と解くその心は・・・『どちらもタイガー』なんて駄作ですが考えてみて下さい。 今、時事ネタをテーマにした謎かけを考えています。謎かけとは普通、 今、時事ネタをテーマにした謎かけを考えています。謎かけとは普通、 「○○」とかけまして、「△△」とときます。そのこころは「□□」というかたちのものですよね。 ○○のところには、「円高」や、「民主党代表選挙」などといった、今流行ってそうな時事のキーワードをいれたいのですが、なかなか謎かけが完成しません。 この謎かけは明日の授業中にクラスのみんなの前で発表するので、中学生でも、なるほどと思うことが出来るような謎かけを募集しています。 できれば、本日中にご回答していただきたく思っています。 お忙しいとは思いますが、よろしくお願いします。 なぞかけお願いします!! 友達が、この前入院しました。 なぞかけで元気づけてあげたいです！ 「早く治ってね」 とか「無理しないでね」などの意味をもった優しいなぞかけを教えてください!! お願いします。 おもしろい謎かけを教えてください！ おもしろい謎かけを教えてください！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。 とても参考になりました。