外国人の名前のカナ表記について質問です。

質問

外国人の名前のカナ表記について質問です。
彼の名前Christopher George　Reid　(名・ミドル名・苗字) （仮名）ですが、日本では、姓名が逆なので、色々記入するときなど、Reid Christopher George　リード　クリストファ　ジョージ　となります。

保険証とUFJ銀行のカナ表記ですが、いずれも　リード　クリストフアジヨージ　と(アとヨ)は小文字ではなく全て大文字カナで、名とミドル名にスペースはありません。

市役所、銀行で用紙に名前を記入する際、クリストファ　ジョージと小文字で書き、スペースもあけました。

”小文字のカナは使えない””ミドル名は名の後ろに続けてくっつけて名”とする、みたいな決まりがあるのでしょうか？

銀行、保険証以外にもカナでそのように表記されるものは他にもあるのでしょうか？

日本の運転免許証・外国人登録証はローマ字で、名・ミドル・姓、でカナ表記はありません。

今は特に不便というわけではないのですが、なぜだろうと疑問に思いました。

回答No.3

leaf88 · ベストアンサー

すでにある回答以外で考えられるのは、コンピュータの入力制限（規制）です。

日本のシステムでは姓と名しか入力欄がありませんから、名の欄にミドルと名の両方を入力しますよね。
そのとき、コンピュータシステムによっては「空白」が混ざっているとエラーとなるように設定していることがあります。すると、必然的に名とミドルがくっついてしまいますね。実際に登録時の決まりごととしては、外国籍との間にうまれたお子さんなどで（そうでなくても）ミドルネームがある場合、日本の戸籍登録するときは「名」と「ミドル」はつなげて「ひとつの名」として登録されるそうです。

小文字のカナを大文字に置換して登録することもシステム的要素としてはありますね。

私も外国籍なので名とミドルの両方をもっています。たぶんこれまでの生活で質問者さんのケースにであっていると思うのですが気にしたことがなく・・・ただ小文字が大文字になっていることはよくあります。銀行のカードとかはまさにそうです。病院の診察券も大文字になることが多いです。（普段は姓と名のみで通称登録した名前を利用しています）

ほかのケースですが、ジョージの「－（のばし棒）」を受け付けないシステムのことも何度かあります。
今回の仮名ですと「リイド　クリストフアジヨオジ」となってしまうわけです。これは・・・はっきりいって「誰？？」と心の中でいつも突っ込んでいました。

不便と感じるときもありますが、相手都合でいろいろと表記がかわるのを楽しんでました。

お礼

ありがとうございます。

＞ただ小文字が大文字になっていることはよくあります。銀行のカードとかはまさにそうです。

まさにそれなんです。やはりそうなんですね。日本人でも”りょう”とか”しょうこ”という名前はリヨウ、シヨウコといった大文字なんですかね?!小文字あってもいいと思うんですが。

＞ほかのケースですが、ジョージの「－（のばし棒）」を受け付けないシステムのことも何度かあります

これわかります。実際の名前も伸ばし棒ーありなので、何かの申し込みをネットでする際に記入すると名前でエラーが出ちゃうことあります。伸ばし棒のせいなんですね。日本名にはないですもんね。
国際結婚されて旦那さんの苗字にされてカタカナ姓になった方々できっと不便に思ってる人いそうですね。

＞今回の仮名ですと「リイド　クリストフアジヨオジ」となってしまうわけです。これは・・・はっきりいって「誰？？」と心の中でいつも突っ込んでいました。

笑ってしまいました。

＞

回答No.5

sarasarahime

外国人登録についていえば、
フリガナを登録することはできます。これは併記名といいます。
今住んでいる区市町村の窓口で言えばすぐ登録できます。
ちいさな「ぁ」などもそのまま登録できます。

他に通称名というものを登録することもできます。
これは長年日本に住んでいて、会社の保険証や銀行の通帳、
他にも手紙などなどで普段からその名前を使っているということ
が分かる資料があれば登録できます。
「栗須斗普亜」などの漢字の名前など、使っている経歴があれば
どんな名前でも登録できます。
ただ、若干区市町村によって扱いが異なるので確認が必要ですね。

お礼

ありがとうございます。

フリガナ登録は知りませんでした。
通称名はいいですね、ミドルネームなしで通称登録しようか検討中です。

回答No.4

saregama

銀行や保険事業所によるんでしょうね。

外国人夫の銀行口座を作る際、私がカタカナで姓名と記入したにもかかわらず、銀行で外国人登録証明書と同じアルファベット表記に変えられていました。

政府管掌健康保険のときはアルファベット表記で、健康保険組合になったらカタカナ表記になりました。ちゃんと小文字は小文字で表記されていますよ。

尚、日本の戸籍は氏と名しかありません。ミドルネームはなく且つ、名に空白「・」「＝」「－」は認められないので、国際結婚の子などの場合でミドルネームを入れる場合、どうしても名にくっつけて合わせてひとつの名にしてしまうしかないのです。

お礼

ありがとうございます。
UFJ銀行ですが、通帳にはアルファベット(パスポート通り)とカタカナ(大文字のみ)で両方記載はされています。口座振替など何かの手続きする際の記入はカナですが。
キャッシュカードは大文字のみカナで日本式の順番でした。

銀行や市(健康保険証)によって違うんですね。

回答No.2

alpha123

意味取れると思うが
「社会保険事務所」が正

銀行は銀行がいいという表記で大丈夫だが、これから作るなら他の証明書類とあわせるとあとあと楽かも。

お礼

ありがとうございます。

できるだけ統一しようと思います。

実際に銀行と健康保険証のカナ表記が違っていたので、同じにしました。

回答No.1

alpha123

受けつけるところごと扱い違う。
生活の利便で言えばパスポート＝外国人登録証の表記にあわせればいいでしょう。ミドルネームの省略や姓名の順違うことは起きるが、先方がそれでいいといえばそれでいい。訂正せよといわれたら従うだけ。

年金手帳、健康保険証、運転免許証、生命保険などは一致させられる。
年金手帳と健康保険証は社会保障事務所に行けばパスポートの表記とあわせるよう変更してくれる。
生命保険の表記はたいてい外国人登録証の表記にあわせる。同一性確保（身分証明）かんたんになるので便利でしょう。

お礼

ありがとうございます。
健康保険証はローマ字とカタカナ(フリガナなのかな？）が書かれていました。姓・名ミドル名の順ですが。

できるだけパスポート（外国人登録証）の表記にあわせた方が何かといいのかな。