論文の和訳でわからない訳はあります。ご教授お願いします。

質問

論文の和訳でわからない訳はあります。ご教授お願いします。

The initial work-up consisted of a complete history and
physical examination, chest X-ray, computed tomography
(CT) scan and bronchoscopy, abdominal CT scan, ECG, and
interview with the anesthesiologist.
Autofluorescence
bronchoscopy (ABF) with the SAFE system was introduced
in 1999. Laboratory tests included blood cell counts and
blood chemistry, including serum electrolytes, serum
creatinine, AST, ALT, alkaline phosphatase, bilirubin,
and urinalysis.
の訳がうまくまとまりません。よろしくお願いします。

私なりにまとめた訳はこうです。

最初の試案は、現病歴の詳細な聴取から成ります。そして、身体検査はＸ線断層撮影（CT）走査と気管支鏡法、麻酔医による腹部のＣＴスキャン、ECG、インタビュー、を計算しました。SAFEシステムによるAutofluorescence気管支鏡法は、1999年から使われました。検査は、血清電解質、血清クレアチニン、AST、ALT、アルカリホスファターゼ、ビリルビンと尿検査を含む血球算定と血化学を含みました。

回答No.1

mickeyzz · ベストアンサー

和訳の順序を少し変えてみました。

最初の精密検査は、現病歴の徹底的な調査と身体検査から成り立ちます。即ち胸部X線、コンピューター断
層撮影法である（CT)スキャン及び気管支鏡法や腹部のCTスキャン、ECGなどの検査であり、場合によって
は麻酔医が参加します。

SAFEシステムによるAutofluorescence（自動蛍光発色型）気管支鏡法は1999年から使用されるようにな
りました。

血液検査には血球算定や血液成分、すなわち血清電解質、血清クレアチニン、AST、ALT、アルカリフォス
ファターゼ、ビリルビン等があり、さらに尿検査もおこなわれます。

お礼

参考になりました。
ありがとうございます