次の俳句の、作者・出典・解釈を教えて下さい。

質問

次の俳句の、作者・出典・解釈を教えて下さい。
　春なれや　水村山郭　酒旗の風

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

周の詩人杜牧の漢詩を転用した詞で、作者は不明と思います。

オリジナルの漢詩とその意味は

杜牧「江南春」
　　千里鴬啼緑映紅　千里鴬啼いて　緑紅（くれない）に映いず
　　水村山郭酒旗風　水村山郭　酒旗の風
　　南朝四百八十寺　南朝四百八十寺
　　多少樓臺煙雨中　多少の楼台　煙雨の中

　　みるかぎり千里のかなた　鶯は啼き　新緑の草木は紅の花に映える
　　水辺の村　山ぞいの村には　酒屋ののぼりが春かぜに揺れている
　　かって南朝の時代　ここには四百八十ともいわれるたくさんの寺があった
　　多くの堂塔が今もなお　けむるような春雨のなかにかすんでいる

下記URLからの抜粋です。より詳しい解説はこれを見てください。
http://shomon.net/kansi/kansi6.htm

さてこれに「春なれや」を付けただけで作品と言えるのかと疑問には

沙魚（はぜ）釣（つる）や 水村山郭 酒旗の風 服部嵐雪
梅の香 や 水村山郭 酒旗の風 悟空

というのが有ります。
どうも認知されているようです。

そこで小生も
梅の春　水村山郭 酒旗の風 村博

よかったら後世に伝えてください。

お礼

早速のご回答　ありがとうございました。
やはり、作者は不明ですか。私は長年に亘り詩吟をやっており、杜牧の「江南春」はよく吟じます。実は
質問の俳句は、詩吟教本に芭蕉作として出ており、疑問を感じ芭蕉俳句集などをずいぶん調べましたが、分からず質問した次第です。

回答No.1

mindangler

作者は？？？です。

＞水村山郭　酒旗の風

これについては、漢詩ですが杜牧の「江南春」の中に出てきます。
千里鶯啼?映紅
水村山郭酒旗風
南朝四百八十寺
多少樓臺盡雨中

俳句というか、ぱくり？

お礼

早速のご回答　ありがとうございました。
やはり、作者は不明ですか。私は長年に亘り詩吟をやっており、杜牧の「江南春」はよく吟じます。実は
質問の俳句は、詩吟教本に芭蕉作として出ており、疑問を感じ芭蕉俳句集などをずいぶん調べましたが、分からず質問した次第です。