科学論文 「じゅりすと」とは何？

質問

お世話になります。

このカテゴリーでよいのかわからなかったのですが、よろしくお願いいたします。

科学論文を書いている途中です。
先輩に「校正のこととかどうされてますか？」
と尋ねたところ、「じゅりすとで云々・・・・」と言われました。

確かに「じゅりすと」と言ったような気がしたのですが、インターネットで検索をかけても「法律関係」のことしか検索結果がでません。

私の聞き間違いでしょうか？
あるいは法人名か何かでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

kawakawa · ベストアンサー

JICST（ジクスト；科学技術振興事業団）の翻訳，校正サービスを使うということではないかと思いますが…
有料で英語，ドイツ語，フランス語のネイティブチェックを行なっていますヨ。
ジクストとの聞き間違えのように思えるのですが…
以上kawakawaでした

お礼

kawakawa先生、ありがとうございます。

まさにジクストとの聞き間違えだと思います。
これで安心いたしました。

余談ですが、私はkawakawa先生の大ファンです。
自分の質問に答えていただき、嬉しく思います。

回答No.5

gazeru

#4の方と同意見で、科学技術振興事業団の翻訳サービスのことではないかと思います。
現在、略称はＪＳＴとなっていて、「ジェイエスティ」とわたしは発音しています。
詳細は↓のサイトで。

◆科学技術振興事業団
http://www.jst.go.jp/
『翻訳サービス』
http://pr.jst.go.jp/translation/translation.html
http://pr.jst.go.jp/pricelist/pl3.html#translation

お礼

アドバイス、ありがとうございます。

サイトまでご紹介くださり、本当に助かりました。
自分の中の難問が解決できてよかったと思います。

回答No.3

rei00

rei00 です。

　英文校正の話ですね。それだと，雑誌によっては「受理した論文（原稿を受け取った論文ではなく，掲載が決定した論文）」について，英文校正を出版社の方で行なうものがあります。そう言った事ではありませんか。

　つまり，「受理すると出版社でやってくれる」。

　いかがでしょうか。

回答No.2

rei00

も一つ状況が判り難いのですが，「校正のこととかどうされてますか？」と言うのは原稿の校正でしょうか？英文校正？　補足下さい。

「じゅりすとで云々・・・・」⇒「受理すと・・・・」⇒「受理されると・・・・」

違いますか？　その先輩に確認するのが一番だと思いますが・・・。

補足

アドバイス、ありがとうございます。

校正は英文校正です。
２人の（出張でいらっしゃった）先輩それぞれがいわれていたのもので・・・今は確認の術がない状態です。

回答No.1

taroimo_hasami

知らないけど、「ジュリスト」という法律雑誌ならありますよ。確か、あれは判例集が乗っているやつじゃなかったかな。それ以外に「判例事報」というやつもあります。
　というわけで、聞き違いではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

聞き間違えではないように思います。