弔スは「てうす」？「てふす」？

質問

漢文を読んでいて、「弔」のふりがなが「てう」になっているのはなぜですか？古文なら「てふ」だと思うのですが…？

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

「弔」の中国における上古音は tiog（o　は逆 c）、中古音は tieu、日本には「てう」として取り入れられます。

　「漢文を読んでいて、「弔」のふりがなが「てう」になっているのは」、それが正しいからです．

　 「ふ」で終わる漢音は、中国での韻尾が -p で終わっていました。「蝶」はその例で、「てふ」と書かれ、現代仮名遣いで「ちょう」となりました。

　「てふ」が示唆する -p の音は、「弔」の歴史にはありません。元来 pu を表した「ふ」は語頭の子音が弱まって「う」になり、「てう」と「てふ」は合流します。合流してしまうと、もと「てう」だったか「てふ」だったか分からなくなりました。

　このような「合流」は日本漢字音の歴史で何度も起こっていますから、現代の発音から、むかしの状態を正しく再構成するには、中国と日本で起こった音の変化を知っておくとためになります。

お礼

本格的なご説明ありがとうございました。お礼が大変遅くなり申し訳ありません。 -p　が「ふ」であるというのが、なんだかとてもうれしかったです。というのは、「母には二度会ひたれども父には会はず」という昔のなぞなぞを思い出させてくれたからです。発音って深いですね。恐れ入りました。

回答No.3

garamond

もともと中国語で別の音だったからです。
「チョー」という発音の字音仮名遣いは４種類あります。
括弧内の現代中国音との対応を御覧下さい(声調は省きます)。
「ちやう」丁(ding)、張(zhang)
「ちよう」重(zhong,chong)、塚(zhong)
「てう」挑(tiao)、調(tiao,diao)
「てふ」諜(die)、貼(tie)

お尋ねの「弔」は diao ですね。

練習問題です。
発音「リョー」
量(liang)
料(liao)
猟(lie)
龍(long)

お礼

詳しいご説明ありがとうございました。お礼が大変遅くなり申し訳ありません。
練習問題を解いてみました。

量　りゃう、料　れう、　猟　れふ、　龍　りょう

いかがでしょうか？

当時の方は、ずいぶんと中国語の発音にも敏感でいらっしゃったんですね。感動しました。

回答No.2

ktyln

はい、＃１の方の補足をさせていただきます。

現代かなづかいで「ちょう」と書くものには、旧かなづかいで
「ちやう」「てう」「てふ」と３通りの書き方をされていたものがあるそうです。
例：腸（ちやう）　鳥（てう）　蝶（てふ）
もともと、この三種類は古来ちがう発音だったようです。
それが時の流れとともに、文字は違うが同じ発音をするようになり、
戦後現代仮名遣いにあらためられた際に同じ「ちょう」に統一されてしまったとのこと。

今でも同じようなケースがありますね。
「お」と「を」は文字は違いますが同じ発音です。
でも明治生まれのお年寄りなどに聞くと、違う発音をされる方がいます。
「お」は「お」ですが、「を」は「うぉ」と発音されます。
時の流れとともにどちらも「お」の発音になってしまったのです。
こんな感じでしょうか。

お礼

ご丁寧な説明ありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。
　確かに、もともと違っていた発音がひとつに統一される傾向はありますね
。「くわ」→「か」、「ぢ」→「じ」。これは日本人がどんどん早口になっていっているからでしょうか。よろしければ、またお教え下さい。

回答No.1

pandaApple

現代仮名遣いで「ちょう」と読むものの旧仮名遣いの表記は、
「ちやう」
「てう」
「てふ」
の三つがあります。

「弔」を「てう」と表記するのは、昔から「てう」と表記する「ちょう」だからです（なんか分かりにくい言い方ですが、言わんとすることはわかりますでしょうか）。

では何故、「てふ」でも「ちやう」でもなく「てう」と読むのかということになると小生には分かりませんが、たぶん詳しい方が答えてくれると思います。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。お礼が遅くなりまして申し訳ありません。そういえば「しょう」にも「せう」「しゃう」などと何種類かの表記がありますね。
　ここで、更なる疑問が…。昔、日本の小学校では「廊下は静かに歩きませう」などど貼紙がありました。この「せう」は漢字ではありませんよね。ではいったい？？？
また、よろしければお教えください。