車内でよく使われる英語。

質問

「The leaves from track3.」
」Your ticket is not reserved, please go to 4car front. 」
のような英語を車内でよく使う（？）と聞いたのですが、どんな意味になるのでしょうか？

回答No.3

tnt · ベストアンサー

Your ticket is not reserved, please go to 4car front.

ですが、4cars　なら、４両前ですね。

4car　frontという表現はあまりしないと
思いますが、carが複数形でなければ、
４両前という意味にはならないはずです。

４号車だったら、frontを活かすとすると、
please go to the car NO.4,It's front.
かなあ。

4carという表現は、普通はしないと思います。

お礼

4carですが、僕の記入間違いで、tntさんの言われるとおり4carsでした。
それにしても英語って、ちょっと違っただけで全く意味が違ってしまうのですね！！

ご解答ありがとうございました。

回答No.2

taka1970

４号車より前ではなく、４両前に移動してください～、のような気もしますが、ちがうかな？？

お礼

ご解答ありがとうございます。英語っていろんな意味で解釈することが出来るのですね。

回答No.1

ma_

The（train） leaves from track3.
かっこの部分が抜けてるのでは。
3番ホームより、その列車は発車します。

Your ticket is not reserved, please go to 4car front.

あなたの乗車券は、指定乗車券ではありませんので、４号車より前に移動して下さい。

お礼

両方ともご解答頂きありがとうございます。
＞かっこの部分が抜けてるのでは。
はい。見直したら確かに抜けたました。訂正していただきありがとうございます。