和訳お願いします！

質問

和訳お願いします！
The boys got to where they didn't really want to drive up in the driveway to look at the expression on my face.
they'd put their head down and I knew then they hadn't seen or heard anything.
That night, Paula prayed for the safety of her husbund as she had never prayed before.
状況を説明すると。。。
ある番組の回想シーンです。
行方不明になった父親を探しに出かけた息子2人が手がかりなしに家に帰ってきます。
そして心配していた妻（行方不明の父親の）が帰ってきた息子たちのもとにかけよったときのコメント（回想）です。
想像しずらいかもしれませんが、よろしくお願いします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

お礼をありがとうございました。
既に Agee さんのすぐれた訳文と説明があるので、もはや蛇足かもしれませんが、to look について書かせていただくと、they didn't really want ... to look at ... という読み方をすると、たしかに「顔をみたくなかった」と解することもできそうです。
私は The boys got to [...] to look at ... という構造と見ました。つまり、... driveway までを発声して、微妙に間をおいて to look at ... と続ける感じです。そうすると to look at ... が「～するために」という意味を持っているように思えた、というわけです。

回答No.2

Agee

drivewayは通り（街路）から家へと続く小道です。その先に車庫がある家もあれば、車庫などなく単にdrivewayに車を駐車する家もあります。

御質問の文は、普通なら玄関で待っている「私」の近くまでは車を進めて来ないのに、この日は進めて来たという場面でしょう。

「息子たちは、本来はそうするつもりでなかったのに、私の顔色が窺えるようなdrivewayまで車を進めて来た。彼らが頭を垂れているので、私は即座に彼らが何も手掛かりを掴めなかったことを悟った。

その夜、かつて祈ったことなどなかったのだが、Paulaは夫の無事を祈ったのだった」

回答No.1

bakansky

息子たちはいつもなら入り込まないところまで車を入れて、私の顔の表情をうかがった。
息子たちは首をうなだれていた。それで私は彼らが何の手がかりも得られないまま戻ったのだと分った。
その夜、ポーラは夫の安全を祈った。これまでそんなことはしたこともなかったのに。

ちょっとあやしい訳ですが・・・

お礼

回答ありがとうございます！
to look at the expression on my faceは「手がかりがなかったから母親の顔をみたくなかった」と勘違いしていました。。。
ここのtoにはどういう意味があるのでしょうか？