NHKの「英語であそぼ」という番組のなかで

質問

NHKの「英語であそぼ」という番組のなかで
ケボとモッチが会話で時々「ヨミ！」と言っているのが聞き取れるのですが
何と言ってるのでしょうか？
どういう意味なのでしょうか？

子供と毎日見ているのですが、気になっています。

回答No.1

phj · ベストアンサー

「よみ」じゃなくて「ヤミーー」だと思います。
おいしい！うまい！という意味です。スペルはYummyです。

時々「ヤムヤム」とも言っていると思いますが、
これも同じで日本語的にすると「うまうま！」という感じでしょうか。
スペルはyumyumです。

ちなみにこの単語は、元々幼児語で、日本語でいえば（ちゃんと発音できない子供が）「おいちーー」という語幹があります。
子供とか仲間内なら、Yammyでもいいですが、ビジネス英語で使うのは問題があります。日本語の語感だと「うんめー」とか「（２ちゃんねる風に）ウマー」という感じのスラングなのです。
もっとも、３０年ほど前はアメリカでも本当の幼児語で恥ずかしい感じでしたが、最近は食品のパッケージにＹＡＭＭＹと書いてあるものも少なくないので、一般に通用する言葉のようです。

お礼

ありがとうございました。
ずっと、気になっていたのでスッキリしました。

回答No.2

mfluffy

そのテレビ番組を最近はみないんですが
もしお探しの言葉が、Yummyであれば、うまっ！うまい。おいしー！というような表現になります。友人間、親しい間柄での口語です。

ビジネスの時にyummyっていわれたらちょっと「え？」って思っちゃうかもしれません（笑　
そのときに使う単語はdelicious（美味しい）ですね。

お礼

ありがとうございました。
口語の表現なのですね。

スッキリしました。