お経についての素朴な疑問があります。

質問

お経に　書かれている
サンスクリット語は、古代インド語、
パーリー語 は、 現在も使われている タイ語で
あっているでしょうか？

まだ、信仰の期間が短い
仏教徒の友人からの
質問です。

もし、間違っていましたら、
よろしくお願いいたします。

回答No.3

kusirosi · ベストアンサー

・パーリー語 は、 現在の タイ語とは
あまり関係ない。

釈迦や、その直弟子が使用していたマガダ地方の言語、
初期の仏典は、パーリ語口語で記録されたとされる。
現在では、話されないが、スリランカなど上座部仏教の
僧侶学者は、パーリ語で文章を書くこともある

・サンスクリット語は、
現代のヒンディー語などの原型の古代インド語。
梵語（ブラフマンの言葉）とも言われる。
仏典は、パーリ語からサンスクリットに訳されることで
多くの支持者を得た・・・・
法華経など大乗仏典は、サンスクリット語訳しか
残ってないものが、多い・

お礼

みなさん、参考になりました。　ありがとうございます。

回答No.2

風車の 弥七（@t87300）

サンスクリット語は古代・中世の言語でインドシナ半島からインド・ネパールまでの地域で使われた言葉です。

パーリ語は現在スリランカで使われる言語です。
タイ語とは違います。

回答No.1

777oichan

大きく言えば正解でしょうが、川の流れにたとえれば源流にサンスクリットとバーリーがあり、近隣のラオス、中国、チベットなどの流用語などで影響を受けて変化していますね。昔タイに旅行した時にガイドさんから「北と南では通じないことがある」、少数民族なら尚更ですと聞いた事があります。日本では感じたことはなかったので興味を持ちましたが、かなり奥深く途中で止めてしまいました。日本のお経も伝来の途上でいろんな国、言語に影響されたのでしょうね。