締切済み 青い影の訳詞 2003/05/29 00:36 プロコルハルムの青い影の歌詞の日本語訳を御存じの方は、おられませんか？ サイトなり、情報を待ってます。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 marmite ベストアンサー率25% (7/27) 2003/05/29 23:15 回答No.2 印象的で素敵な曲ですよね♪ 参考URL： http://www.uni-mainz.de/~baumm001/pale.htm 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） pierre2 ベストアンサー率24% (259/1070) 2003/05/29 15:21 回答No.1 これって教会のライブ取りの A Whiter Shade of Paleの事でしょうか？ 私もこの曲好きですが、日本語訳は見たこと無いですねぇ、、、 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント音楽・ダンス海外アーティスト 関連するQ&A （プロコルハルム）青い影の歌詞 プロコルハルムの青い影の歌詞の意味が どうもよく分かりません。どういう状況を歌って いるのか大意だけでも教えてもらえると ありがたいのですが。 「青い影」の歌詞 プロコルハルムの「青い影」ってありますよね？ あれはどういう状況を歌っているんですか？ 英語を訳しても意味がさっぱりわかりません。 あと、少しマイナーですが同じプロコルハルムの「ハンバーグ」もどういう状況を歌っているのでしょう？ プロコルハルム唯一のラブソングと言われているらしいですが、どの辺りがラブソングなのかわかりません。 分かる方教えてください。 Coccoの訳詞 Coccoさんのベストアルバムに収録されている、「Sweet Berry Kiss」などの日本語訳は発表されているのでしょうか？ あの独特の歌詞が読みたいんです。ご存知の方、宜しくお願いします！ フィンガー５の晃さんの「青い影」の歌詞は？ レコードやCDにはなっていませんが、フィンガー５の晃さんが、コンサートなどで歌っていた、「青い影」の日本語の歌詞をご存知でしたら、教えて下さい。 歌詞が2ヴァージョンあるそうなのですが・・・。 プロコル ハルムの「青い影」の訳 プロコル ハルムの「青い影」の歌詞は分かるのですが 内容を確認したいのです 男女の別れの場面を歌った 曲と考えてよろしいでしょうか？ できれば日本語訳も お願いできればと思います 宜しくお願いします 訳詞を教えていただけませんか？ ジミヘンドリックスの有名なあの 「パープルへイズ」の歌詞の日本語の意味を 知りたいのですが・・・どなたか訳詞していただけ ませんでしょうか・・・。 ヨロシクですっ！ Bon Joviの[Bounce]の日本語訳について 私はBon Joviが好きでよく歌を聴いているのですが、どなたか[Bounce]の歌詞の日本語訳をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか。 また、洋楽の歌詞の日本語訳サイトなどはありますか？ 情報の提供をお願いします。 「マルセリーノの歌」の日本語訳詞を教えてください！ 映画、『汚れなき悪戯』の主題歌、「マルセリーノの歌」の日本語訳の歌詞が思い出せず、気になって仕方ありません。 ♪マルセリーノ、マルセリーノ、泣くのはおよし… というところまでは覚えているのですが。 どなたかご存知の方、一番だけでも教えていただけませんか。 「青い影」の作り方 以前、「青い影の作り方」をどこかのサイトで見たことがあります。 子供向けの科学のサイトだった気がします。 再度検索してみましたが、探せませんでした。 「明け方近くに白い壁に赤い（？）ライトを当てる」みたいなことが書いてあった気がします。 物凄くいい加減な記憶です。 「青い影」は自宅で簡単に作れますか？ どなたかご存知ないでしょうか。 はっきりした強い影の作り方 こんにちは ぱりっとした強い影を作りたいと考えています。 大きさ１５センチ位のモノを壁に投影して１００センチぐらいにしたいのですが、影が淡くぼやけてしまいます。どのようにすればこのような大きさでパリッとした影を作ることができるのでしょうか。 ご存知の方いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。 よろしくお願いいたします。 影について このカテゴリであっているかわかりませんが、 影と影を重ねようとして近付けていき、 重なるか重ならないかの微妙なところで 一方の影から、ぴょこんと小さな影（？）が 出てきてもう一方の影にくっつきます。 （意味わかりますでしょうか？？） 昔から気になっていたことです。 文章では分かりづらいですが、ご存知の方、なぜ このような現象がおこるか教えていただけますでしょうか？ ちなみに見間違えではないと思います。 「白い影」を英語で？ 先日、ドラマ「白い影」の再放送を見てふと疑問に思ったのですが、「白い影」って英語でどう書くのでしょうか？日本語の順番どうりに white shadow でいいのですか？他にも表現方法があったら教えてください。 Monkey Majikの歌詞の日本語訳を見られるサイトはありますか？ Monkey Majikの全ての曲でなく一部の曲でもいいので日本語訳された歌詞を見られるサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 歌詞そのものを見られるサイトはあるのですが、日本語訳となれば難しいでしょうか。 「青い影」 歌なし・トランペット・バージョンの収録CDまたはレコードについて プロコルハルムで有名な「青い影」ですが、 母が昔、車の中でよく流していた、トランペットバージョンが、 どのレコード、またはCDに収録されているのかが知りたいです。 超有名なプロコルハルムの歌入りバージョンと、 伴奏はほとんど変わらないように記憶しているのですが、 歌（メロディー）の部分が、全編トランペット（だと思います）で演奏されています。 母（63歳）は、高校生の頃、バイトで貯めたお小遣いで買った、 映画音楽のレコードを、カセットにダビングしたと言っています。 よって、かなり前の作品になるのでは・・・と思っています。 御存知の方、いらっしゃいましたら、お教えください。 ちなみに、母がダビングした、その同じカセットのA面の1曲目には、 「シバの女王」のインストも入っていました。 「影にも見えぬ」の意味 堀りておきし池は鏡とこほれども影にも見えぬ年ぞ経にける 読み人知らずの歌で、「影にもみえぬ」の部分がわかりません。 http://geocities.yahoo.co.jp/gl/sakuramitih15/view/201002?.begin=11 にありました。注釈では 「影にも見えぬ＝見たところ少しも分からない。」とあり、現代語訳では「見た目には少しも変わらぬながら」と書いてあります。しかし、これではよく分かりません。何と言う歌集にあるのかも分かりません。 できるだけ詳しく教えてください。よろしくお願いします。 次の詩は、昔の歌「影を慕いて」の歌詞ですが、 次の詩は、昔の歌「影を慕いて」の歌詞ですが、 友人が、その中に間違った日本語があると言っています。 ほんとうにありますか？ まぼろしの 影を慕いて 雨に日に 月にやるせぬ 我が思い つつめば燃ゆる 胸の火に 身は焦（こが）れつつ 忍び泣く http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/kagewo.html 日本語訳詞 モーツアルトのAve verum corpus の日本語訳詞をご存知の方が居られましたら、教えてください。念のためですが、ラテン語の歌詞を書きます。 Ave, ave verum corpus, natum Maria virgine, vere passum, immolatum in cruce prohomine. Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine, esto nobis praegustatum in mortis examine, in mortis examine. です。 AvrilLavigneのMyHappyEndingの… Avril LavigneのMyHappyEndingの 日本語訳の歌詞を探しています！！ 載せているサイトをご存知の方は 教えていただけないでしょうか？？ よろしくお願いします☆ スティーヴィー・ワンダー You and Iの歌詞 誰かがカバーをしている曲を聴いて とっても素晴らしい曲だと思いました。 歌詞のサイトを探しているのですがなかなかありません。 日本語訳がより良いですが、ご存知の方教えてください！！ 白い影について 中居くん主演の白い影の再放送を観ました。2003年の1月に放送された「白い影」スペシャルを観た方、あらすじをおしえてください。ホームページオフィシャルサイトには詳しく書いてなかったのでお願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 音楽・ダンス 国内アーティスト海外アーティストインディーズライブ・コンサート音楽配信サービスクラシック・オーケストラテクノジャズR&B・ヒップホップ現代音楽楽器・演奏作詞・作曲カラオケダンス・バレエナツメロボーカロイドその他(音楽・ダンス) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
