締切済み 訳詞を教えていただけませんか？ 2000/12/05 21:07 ジミヘンドリックスの有名なあの 「パープルへイズ」の歌詞の日本語の意味を 知りたいのですが・・・どなたか訳詞していただけ ませんでしょうか・・・。 ヨロシクですっ！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 mitsuzo ベストアンサー率25% (1/4) 2000/12/05 23:09 回答No.1 昔、細野晴臣と忌野清志郎と坂本冬美の三人で、 「ＨＩＳ」というユニットを組んでいたのですが、 そのアルバムで、 「パープルヘイズ音頭」なんていうものを、 やっていました。 参考にしてみてはいかがでしょう。 著作権の絡みで、 訳詞したものをこの場に載せていいものなのか、 分からないので、 アドバイスという形式を採らせて頂きました。 質問者 お礼 貴重なアドバイスをどうもありがとうございましたっ！！ ｍ（．＿．）ｍ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント音楽・ダンス海外アーティスト 関連するQ&A 訳詞について 洋楽などを自分で訳詞した場合（直訳ではなくニュアンスでどう感じるかで実際そうは読めないけど、も含め）、その日本語だけを自分のブログ当で紹介するのは著作権法にひっかかるのでしょうか？ 英語母語話者の日本人の方へ‐仏独語歌詞の訳詞について 帰国子女などの英語母語話者あるい準母語話者の日本人で、 フランス語やドイツ語がわからない方へ質問します。 【１】 フランス語圏やドイツ語圏の歌を聴いて、 その歌詞の意味を知りたいと思った際には、 日本語訳と英語訳のどちらを参照することが多いですか？ 【２】 「仏語は英語の遠い親戚であり、 独語は英語の近い親戚である。」 と表現されることがあります。 一方、仏語や独語と日本語は全く別系統の言語です。 同じ仏独語の歌詞について、 日英両訳詞を比較検討した場合、 一般的にどちらが良質であると思いますか？ やはり仏独語と言語系統の近い英語訳詞の方が、 詞として自然でわかりやすいのでしょうか？ 【３】 もちろん訳者の技量によるところは大きいと思いますが、 歌詞の翻訳に当たっては、このような『言語間の距離』が、 概して訳詞の出来映えに大きな影響を及ぼすと思いますか？ 『フランス語・ドイツ語→英語』の訳詞に比べ、 『フランス語・ドイツ語→日本語』の訳詞は、 翻訳調で冗長になる傾向があると感じますか？ 日英両言語を母語とする皆様ならではの視点で、 回答をお願いいたします。 洋楽CDで、国内盤でなく、日本語訳詞を知る方法ありますか？ 洋楽CDは、輸入盤は安いけど、日本語歌詞がないです。 英語の歌詞が聞き取れる程の英語力は全くないので、これまでは訳詞も見たいので国内盤をよく買っていました。もし、訳詞を別の方法で入手できるなら、安い輸入盤を買いたいと思いまして・・・ 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 洋楽の日本語訳詞が知りたいのですが エリック・クラプトンの”CHANGE THE WORLD"の日本語訳詞が知りたいのですが、どうやって調べたらいいのでしょうか。 どなたか教えてください。 日本語訳詞 モーツアルトのAve verum corpus の日本語訳詞をご存知の方が居られましたら、教えてください。念のためですが、ラテン語の歌詞を書きます。 Ave, ave verum corpus, natum Maria virgine, vere passum, immolatum in cruce prohomine. Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine, esto nobis praegustatum in mortis examine, in mortis examine. です。 ラ・ノビアの訳詞 世界的名曲ラ・ノビアはイタリアの人気歌手のトニー・ダララにより有名になりましたが、元々はアルゼンチンの曲のようです。日本ではペギー葉山さんがヒットさせました。この作詞が「あらかわひろし」さんですが、この歌詞は少なくとも結婚式などで歌える内容ではありません。一方英語版ではタイトルもずばり The Wedding で内容も結婚讃歌のようです。元々アルゼンチンの曲ですからスペイン語版がオリジナルになるのかな。トニー・ダララのラ・ノビアも（泣きぬれて）と副題がついています。そこで、スペイン語版とイタリア語版の訳詞をお持ちの方いらっしいましたらぜひご回答をお願い致します。 枯葉の日本語の訳詞 ジャズになっている「枯葉」の日本語詩を教えて下さい。 有名なのは、中原淳一訳詞の「枯葉よ絶え間なく散りゆく枯葉よ・・・ この後がわかりません。全詩を教えて下さい。 フィンランディア日本語訳詞合唱付きオケ版楽譜 時々お世話になっております。また一つ教えてください。 シベリウスのフィンランディア、オーケストラ用の楽譜で、日本語訳詞の合唱付きのものはありませんでしょうか？ 原語版はあるのですが、演奏会までの準備スケジュールその他の事情を考えて日本語訳詞版があればと考えています。 どうぞよろしくお願い致します。 ＯＨ ＨＡＰＰＹ ＤＡＹ 日本語訳詞をご存知でしょうか？ ＯＨ ＨＡＰＰＹ ＤＡＹ 日本語訳詞をご存知でしょうか？天使のラブソングに歌われてる歌です。 宜しくお願いたします。 ELLEGARDENの『The Autumn Song』 ELLEGARDENのシングル『Missing』のカップリング曲の、『The Autumn Song』の歌詞（日本語訳詞）をご存知の方いらっしゃらないでしょうか？ または、それが載っているサイトなど… 自分英語がダメなんで全然聴き取れないのですが、どうしてもこの曲の歌詞が知りたくて。 英語だけでも教えて下されば頑張って和訳します。 そのままの歌詞、できれば日本語訳詞、ありましたら教えて頂きたく思います。 よろしくお願いします！ 青い影の訳詞 プロコルハルムの青い影の歌詞の日本語訳を御存じの方は、おられませんか？ サイトなり、情報を待ってます。 クレイグ・デイヴィッド「Born to do it」の日本盤を持っている方 先頃、私はクレイグ・デイヴィッドの「Born to do it」の日本盤を手にしたのですが、訳詞が入っていませんでした。不良品なのでしょうか？ 一応、『解説・歌詞付き』と帯に書かれてあるのですが。 まあ原語の歌詞は普通に表示はされていたものの、日本盤ですからてっきり訳詞が付いているものだと思っていただけに何だかショックでした。（日本語で書かれた解説は付いていました） そこで、もし同じＣＤを購入された方がいらっしゃるのなら教えていただきたいのです。訳詞は付いていたのかいなかったのか。初めから付いてないものだとわかればあきらめがつくのですが、もし訳詞があるものならば不良品として交換してもらおうかなと考えている次第です。 どうぞよろしくお願いいたします！！ 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム Coccoの訳詞 Coccoさんのベストアルバムに収録されている、「Sweet Berry Kiss」などの日本語訳は発表されているのでしょうか？ あの独特の歌詞が読みたいんです。ご存知の方、宜しくお願いします！ エディット・ピアフ「愛の賛歌」の訳詞 エディット・ピアフの「愛の賛歌」の岩谷時子さんの訳詞のことなんですが「心とかす恋よ」の部分、歌詞の一番最後のところなんですが、これは「心溶かす恋よ」と「心と化す恋よ」というふたつの意味が含まれているんでしょうか。「心溶かす恋よ」は精神的な意味の愛を溶かしてしまうくらい肉体的な情熱的な愛、いっぽう「心と化す恋よ」はその肉体的な愛が精神的、場合によっては霊的な愛に昇華するという意味、なんでしょうか。それとも全然別な意味ですか。 歌詞を教えてください。（知っている人がいれば、ですが・・・・。） 過去にも同じ質問をしております。 しかし知りたい事を答えた投稿（回答）が得られませんでした。 訳詞がここ数年で変わってしまったようですね。 私がなんとなく記憶している日本語訳は、翻訳前と同様に、“歌い出しの部分”が 「パフ！ザ・マ～ジック・ドラ～ゴン～」でした。 なんとなく記憶しているだけですので、ちゃんとした正しい歌詞をご存知の方に教えていただきたいです。 ★“この歌い出し” での、日本語歌詞をお教え下さい。★ 出来れば、その歌詞の出ているURLを！ ☆下記の歌詞ではありません↓ 「魔法の竜パフ。海のそばに棲んでいた」 ☆過去、同じ質問をしていますが、 得られた回答は“歌い出し部分”が、 「パフ・ザ・マジック・ドラゴン～」で始まらない日本語訳詞ばかりでした。 ※歌い出しが「パフ・ザ・マジック・ドラゴン～」で始まる日本語歌詞をご存知の方、 いらっしゃいますか？（誰にも回答できないような難問なのかな？） ☆メロディの聞けるサイトや英語歌詞、新しい日本語歌詞（知りたい歌詞以外）の出ているURLは、チェック済みのため、 それらは不要です。☆ どうしてもこの歌詞がわかりません。 訳詞がここ数年で変わってしまったようですね。 私の知っている日本語訳のほうも、“歌い出しの部分”が 「パフ！ザ・マ～ジック・ドラ～ゴン～」でした。 ★“この歌い出し” での、日本語歌詞をお教え下さい。 以前の日本語訳の歌詞を教えてください。～Puff The Magic Dragon （パフ・ザ・マジック・ドラゴン）～ 訳詞がここ数年で変わってしまったようですね。 私の知っている日本語訳のほうも、“歌い出しの部分”が 「パフ！ザ・マ～ジック・ドラ～ゴン～」でした。 ★“この歌い出し” での、日本語歌詞をお教え下さい。 出来れば、その歌詞の出ているURLを！ ★下記の歌詞ではありません↓ 「魔法の竜パフ。海のそばに棲んでいた」 ディズニー映画「シンデレラ」の日本語吹き替えの歌詞で歌われた「夢はひそかに」を探しています ディズニーのアニメ映画「シンデレラ」を日本語吹き替えで鑑賞した際の「夢はひそかに」の歌詞が大好きなのですが、私の探した限りでは、日本版サントラや、その他「夢はひそかに」を日本語で歌うCDのどれもが違った訳詞で歌われています。 できればシンデレラ役の鈴木より子さんが歌う、映画と同じ訳詞の収録されたCDを入手したいと思います。 どなたかそのようなCDをご存知でしたらお教え願います。 ウエストサイド物語「アメリカ」の楽譜について ウエストサイド物語の 「アメリカ」 という曲の、 ◎ 日本語歌詞の楽譜を探しています。 できればピアノ伴奏譜付きなのですが、ご紹介いただけますと助かります。 ◎ また、訳詞ではなく、実際に歌う日本語歌詞だけでもご存知の方、教えてください。 ◎ この曲の、カラオケCDがありましたら教えてください。 卒業生を送る会で歌うことになり、困っています。 宜しくお願いいたします。 A-haの＜Analogue＞という曲。 こんばんは。 かつて『Take on me』をヒットさせたことで有名な＜A-ha＞。 このグループの『Analogue』という曲を御存じの方、 いらっしゃいますか？ この曲の歌詞が知りたいのですが、どなたか日本語の訳詞をお持ちではないでしょうか？ あるいは歌詞を見られるサイトなど、あれば教えてください。 どうぞよろしくお願いします！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 音楽・ダンス 国内アーティスト海外アーティストインディーズライブ・コンサート音楽配信サービスクラシック・オーケストラテクノジャズR&B・ヒップホップ現代音楽楽器・演奏作詞・作曲カラオケダンス・バレエナツメロボーカロイドその他(音楽・ダンス) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
貴重なアドバイスをどうもありがとうございましたっ！！ ｍ（．＿．）ｍ