英訳お願いします。

質問

次の文を英語に訳していただけないでしょうか。お願いします。

日本がカジノを合法化する最大のメリットは税収の増加である。特に地方の都市にとってカジノ導入は経済の起爆剤になる。都市だけでなく国も税収アップが見込まれる。また雇用の増加もあるだろう。そして、次のメリットに観光の活性化が上げられる。カジノ場だけでなく、それに付随する施設も地域経済に貢献する。例えば他の産業が停滞し観光に収入を依存している沖縄は観光客の増加と雇用創出を見込んでカジノ導入を検討している。

日本政府がカジノを合法化すればマカオやモナコのように経済効果がある。

回答No.2

mirage1mac · ベストアンサー

The greatest benefit of legalizing casino gambling in Japan is an increase in tax revenues. Not only will it stimulate local cities' economy, but the whole country's as well. It will also create new employment opportunities. Another benefit is a boom in tourism. Casinos and their surrounding businesses will both contribute to local economy. For example, in Okinawa, where it depends on tourism and other industries are more or less at a standstill, the introduction of casinos is being considered in anticipation of attracting more tourists and creating new jobs.

If the Japanese government legalizes casino gambling, the same economic effects seen in Macao and Monaco can be expected.

自然な英文にするために多少もとの日本文とは違っている部分もあります。

回答No.1

sixteenyers

The largest benefit from the legalization of casino in Japan is an increase in taxation. Especially for local district, the introduction of casino may stimulate economy and contribute to tax income as well as nation. Furthermore, Casino attracts a great amount of tourists and refresh tourism in the city, consequently; facilities along with casino, such as hotel and restaurant, may play a significant part in improving community. In fact, OKINAWA, where the industry is in its downturn and　highly dependent on tourism, considers the introduction of casino for stimulus of tourists and employment

If Japan's government legalize casino, there will be an economic effect as much as Monaco and Macao.

※意訳したようなところがいくつかあります。