beの訳し方

質問

基本的な質問で申し訳ないですが、うまく理解できず悩んでおります。
ご教示お願いします。

以下、'be'の訳し方が理解できません。
辞書で調べても、数多くあり、いろいろなパターンを暗記するしかないものなのでしょうか。

Who is the main speker going to be?
beがいらないのでは？

It will need to be sent by express mail.
beがいらないのでは？

The shipping cost will be $5 for 7-day land.
～になると訳せばいいのか？

回答No.3

mayurin5 · ベストアンサー

■Who is the main spe"a"ker going to be?
（直訳：誰がメインスピーカーになりますか？）

→この場合、最後のbeは必要です。be動詞として使っていないからです。

"going to be～"で、「～になる」という意味の熟語ですよね。
（"will be"とほぼ同義）
これをこの疑問文では動詞句として使っています。
（Who can drive? の"drive"にあたる）
なので、"going to be～"の"be"は、この文章中のbe動詞ではありません。

肯定文に直すと、The main speaker is going to be that tall man.
聞きたい部分を疑問詞に直して、The main speaker is going to be "who".
疑問詞を文頭に、be動詞"is"を2番目にして、Who is the main speaker going to be?

■It will need to be sent by express mail.
（直訳：それは速達で（私に）送られる必要があります。）

→この場合もbeは必要です。受動態として使っているからです。

受動態は、be動詞＋動詞の過去完了形なので、"be sent"となっています。

■The shipping cost will be $5 for 7-day land.
～になると訳せばいいのか？

→そうですね。「$5になる」でいいと思います。

The shipping cost is $5・・・.との違いですが、
窓口などで、これからその費用を払うなど「今」の場合は"is"、
来月払う予定なんだけど、今費用を確認しているなど「将来」になる場合は"will be"

"be"は日本語でコレというものがなく、役割も意味も使い方も様々なので、理解するのは大変ですが、それぞれのパターンの例文を覚えればとても便利な単語です。

また、"will"と"be going to"についてはサイトがあったのでご参考までに。
http://eigo.be/grammar/will.htm

お礼

御礼が遅れ大変失礼しました。
ご回答ありがとうございました。
'役割も意味も使い方も様々なので、理解するのは大変'ということを教えていただいただけでも、助かります。
私の場合、英語には暗記が必要なことが十分理解しておりますが、何とか楽してという思いが心のどこかにあることが問題です。

回答No.2

OKWave_com

> Who is the main speaker going to be?
> beがいらないのでは？

いると思いますよ。
以下のように平叙文に直した時に、両者で差は出ていないでしょうか？

He is going to be the main speaker.
He is going to the main speaker.

> It will need to be sent by express mail.
beがいらないのでは？

いると思いますよ。

beがなければ、
　It will need to send by express mail.
　「それは（何か不明なものを）速達便で送る必要がある。」
となると思いますが、元の文と同じ意味ですか？

> The shipping cost will be $5 for 7-day land.

厳密に訳せば、「配送費は～となる予定だ。」でしょうね。
普通は、「配送費は～となります。」くらいに訳すと思いますが。

回答No.1

Chicago243

The main speakerHe is going to be Mike.
これのMikeの部分がWhoになった疑問文です

It is sent by express mail.
これに必要であるneedとみらいのwillがisの前についたと思ってぐださい。

The shipping cost will be $5 for 7-day land.
～になると訳せばいいのか？
それでいいです。未来でなければ "です"とやくせます。