金払えと言わない日本人

質問

歌手：「また是非、コンサートに遊びに来てください。」
スポーツ選手：「応援よろしくお願いします。」
僧侶：「故人の弔いをしっかりして供養してください。」
工務店：「リフォームの相談ならなんなりと承ります。」
上記の言葉は私には
歌手：「チケット買え。」
スポーツ選手：「入場料支払え。」
僧侶：「お布施または賽銭払え。」
工務店：「工事代払え。」
と聞こえるのですが、違うでしょうか。まだ、スーパーマーケットで
「安くなっておりますのでこの機会に是非お買い求めくださいませ。」というほうが分かりやすいと思います。なぜ、日本人はもっとはっきりと表現しないのでしょうか。日本人は婉曲表現が好きだと思うのですが、外国でもそうなのでしょうか。もう少し分かりやすい表現をしたほうがいいように思うのは私だけでしょうか。

回答No.1

kgrjy · ベストアンサー

モノの引き渡しと金銭の受け渡しといった具体的なやりとりにしかイメージできないから。サービスに金を出そう、という概念がない日本人には、金をだせは露骨なので、受け手に利便や「お客様は神様です」という思いをいだかせるようにし向ける言い方にならざるを得ない。

お礼

確かにおっしゃるとおりです。弁護士や医者ならともかく、普通の商店で品物について質問しても回答に対して金銭を要求する商店は少ないですね。うちの会社でも顧客から基本的な質問受けても親切に回答はしますが、あとで「そんなことぐらい自分で調べろよ。」と舌打ちします。コンサル料でもほしいぐらいですが、そんなこというと嫌われますね。