Accenture, however, is already prep

質問

Accenture, however, is already preparing a new ad campaign. Jon Swallen, a senior vice president for research for TNS Media Intelligence, said it seemed notable that the consulting firm chose not to hide under a no-comment cloak or hire a new celebrity spokesman; instead, it separated from Mr. Woods publicly and swiftly.

（試訳）
一方、アセンチュアはすでに新しい広告キャンペーンの準備に取り掛かっている。TNSメディアインテリジェンスのジョン・スワレン研究担当副社長は、コンサルティング会社が逃げずにコメントし、新たな有名人を起用することは注目に値すると述べた。彼らは公然とタイガー・ウッズにあっさり別れを告げたのだ。

訳はたぶんめちゃめちゃだと思います。文中の instead はどう訳せばいいのでしょう。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

"it seemed notable that the consulting firm chose not to [do] A or B; instead,..."ですね。

"the consulting firm"はtheがついていますしAccentureのことです。「Accentureが『ノーコメント』の隠れ蓑の下に潜ったり、新たな有名スポークスパースンを雇ったりすることなく、公にかつ速やかにMr. Woodsと切れたのは注目に値する」でしょう。"instead"（その代わり）は無理に訳す必要はないと思います。上の訳例でお分かりのように、入れない方がスムーズです。

なお、Mr. WoodsはこれまでAccenture Match Play Champiokshipの「顔」ではありましたが、スポークスパースンと云える存在だったかどうかは不明です。ですから、「新たな有名スポークスパースン」というのが大会を代表する別の有名プロのことなのか、Accentureという会社を代表してメディア対応をする大物スポークスパースンなのか定かではありません。

回答No.2

zak33697

日本語らしくすることは別にして、英文上、誤訳ではないかと
思われる部分をコメントします。

not to hide under a no-comment cloak →　ノーコメントを口実にして
隠れ逃れることをしない。　”。。。コメントする”までは言及して
いない。
hire a new celebrity spokesman→　その前の　not to hide のnot が
かかる。　not to hire a new ...つまり”起用しない”。
instead→　上記二つのことをしないで’その代わりに”、
it separated....と言うことでinstead を使用しています。