- ベストアンサー
50年前のメモ。字が崩れて読めません！！！
貼付のファイルをご覧ください。 1956年、ある男性が書かれたものです。 日本語ですが、インクが薄いのと、かなり我流で崩されていて読み取ることができません。 以下が分かる範囲の内容です。 『君の前途を？？して 太平洋歴史の、この学級は？？？？？？？？ 一歴史であった、この思い出多い、 ？？？？？？？？自分はいねむり ばかりしてすまなかった。 君の友情を心の？に入りて 永遠の僕の？？の志にしたい ご多幸あれ』 皆さまのお知恵を、よろしく拝借させてください！！！
- hirohachi
- お礼率69% (62/89)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数6
- ありがとう数7
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
いや難しいですね。 ある程度推し量って書いてみました。 太平洋歴史の此の省級は吸い取って＊＊＊越時（味）のあの～ 一（いち、若しくは横棒）歴史であった此の思い出多い＊＊＊ あ＊＊＊＊＊ふ（若しくは、な）けいねむりば＊＊＊＊ 君の友情を心の裡入りて永遠の僕の■（書き損じを塗りつぶしたのでは？）孝＊の志にしたい 情多事であれ １９５３．１（若しくは、7）．１０ 柳田六平 『裡』は内側という意味です。 「君の友情を心の中に入れて、ずっと僕の孝＊の方針・信念としたい。」ということでしょう。
その他の回答 (5)
- tomo6745
- ベストアンサー率51% (22/43)
素敵なドラマが裏にありそうで、わくわくします。 テレビ番組に採用されるといいですね。 自信はありませんが↓ 「君の前途、禍福・・・ 太平洋歴史の此の省級は終った 恥て思っても越時のあの・・・ 一歴史であった此の思い出多い 意義・・・自分はいねむり ばかりしていてすまなかった 君の友情を心の裡に入りて 永遠の僕の篤孝の志にしたい 御多幸であれ 」 桝田さんが、親切にしてくれた方に対して、 お礼を書いているように思えるのですが。
- bee1015
- ベストアンサー率20% (83/399)
No.4です。お礼、ありがとうございました。 ご事情が許せば、朝日放送のテレビ番組『探偵！ナイトスクープ』に依頼してみるのはどうでしょう？ 採用されてうまくいけば、国際感動巨編になるかも！
お礼
再びいいアイデアを、ありがとうございます。 いいですねぇ！ ５６年を経ての再会！！！ ご本人にその気があるかどうか聞いてみます。 ネットから調査依頼が出来るようですから、それだけでもする価値、ありそうですね！
補足
ご本人にたずねてみた所、テレビ番組依頼、乗り気なようです。 もう少し情報収集してから、代行依頼してみます。国際感動巨編になりますかどうか、乞うご期待！ですねー。
- bee1015
- ベストアンサー率20% (83/399)
君の＊途 ＊＊して 太平洋歴史の此の＊級は＊＊に 取って＊＊＊越時のあの親＊＊＊ 一歴史であった 此の思い出多い 意義あるな＊なに自分はいねむり ばかりしてすまなかった 君の友情を心の裡に入りて 永遠の僕の＊孝の志にしたい 御多幸であれ １９５３ １（または６または７） １０ 桝田六平 M.MASUDA 質問者さんの読み取り内容や、私以前の回答の内容や画像を参考にさせていただいたこと、ご了承ください。
お礼
実はこれを受け取った方は、米国の方。もちろん日本語は分からず、５６年を経て、一体何と書かれているのが分かると、楽しみにしていらっしゃるようです。 やはり肝心な所が、＊になりますよねー。 これを書かれた方、ご健在ならおそらく８０代。なんと書かれたのか、是非聞いてみたいです。非常に気になります。というか、再会が実現したりしたら、それも素晴らしいですね！ ご協力、どうもありがとうございました。
- kogotokaubewe
- ベストアンサー率56% (236/420)
興味深いですね。私も画像処理の方を試みてみました。
お礼
もうすこし、画像を大きく掲載できるといいのですが、OK waveさんにそこまでキャパがないようですよね・・・ でも随分見やすくしていただきまして、ご協力、どうもありがとうございます！
- 麻野 なぎ（@AsanoNagi）
- ベストアンサー率45% (763/1670)
お礼
早くにご協力を頂いていたのに、お礼が遅くなってしまい、すみませんでした。一度お礼を書いたのに、上手くマップできていなかったようです。 心のうちを『裡』と書く、というのは恥ずかいことに今回初めて知りました。それだけでも私にとっては収穫だなぁと思っています（笑）。 ご協力、どうもありがとうございました！