英訳お願いします！頼みます！

質問

①正直、まだ動揺と混乱してます。
②今は、どこから本当でどこから嘘なのか、分からないです。
③あなたは、最初から恋人同士の意識があった？それとも、最初から友達の意識でだった？
④ちなみに、いつから恋愛感情無くなったの？
⑤どうして、もっと早く言わなかったの？
もし、私がいろいろ聞かなかったら、黙って旅行してたの？
⑥私は、初めて逢ってから今日までずっと、全力であなたに愛情を注いできました。しかし、それがあなたに届かなかった事に対して残念です。
⑦これからどうしようかな。
⑧留学して英会話を上手くしたい気持ちはある。なぜなら、あなたとスムーズに会話したいから留学について手伝ってくれる？

回答No.1

ami1988ami · ベストアンサー

こんにちは。簡単な文章の方がいいですよね？

�正直、まだ動揺と混乱してます。
Honestly I am upset and confused.
�今は、どこから本当でどこから嘘なのか、分からないです。
I cannot distinquish which is true or lie.
�あなたは、最初から恋人同士の意識があった？それとも、最初から友達の意識でだった？
Did you feel girlfriend and boyfriend from the first or just friends?
�ちなみに、いつから恋愛感情無くなったの？
By the way when did you lose love?
�どうして、もっと早く言わなかったの？
Why didn't you say that more earlier?
もし、私がいろいろ聞かなかったら、黙って旅行してたの？
If I didn't ask you, would you travel secretly?
�私は、初めて逢ってから今日までずっと、全力であなたに愛情を注いできました。
I have loved you since the first time I met you.
しかし、それがあなたに届かなかった事に対して残念です。
But I regret you didn't get my attentions. （日本語をそのまま訳していません。）
�これからどうしようかな。
I don't know what to do...
�留学して英会話を上手くしたい気持ちはある。
I want to go oversea to study English.
なぜなら、あなたとスムーズに会話したいから留学について手伝ってくれる？
Because I want to communicate with you more smoothly so can you help me to do that?