アメリカ人と日本で離婚。アメリカには何を提出すればいいのか教えてください。

質問

アメリカ人と離婚することになりました。結婚した時は、日本で婚姻届を提出し、アメリカでは何もしていません。ですが、永住権の申請を、結婚直後日本のアメリカ大使館に提出したため、アメリカ側にも私たちが結婚した記録はあると思います。結婚して８年になる今は、アメリカでの永住権もあり、ニューヨークで生活しています。彼には、日本の離婚届にサインをしてもらい、日本で離婚届をしました。　アメリカにはどのようにして離婚の通知をすれば良いのでしょうか？グリーンカードや、ソーシャルセキュリティーなどの名字も日本の旧姓に戻したいのですが。今、アメリカに帰る前に、日本で何をしておいたらいいのでしょうか？

回答No.4

宮本 憲明（@Miyamoto_Law_NY）

NY州で離婚や移民ケースを扱う弁護士です。

(1)『アメリカ側にも私たちが結婚した記録』は存在しますが、保管先は、移民局、米国領事館、タックス
リターンを夫婦で出していれば国税局等であると考えます。
(2)条件のない永住権を取得済みであれば、アメリカで日本の離婚を通知する必要はありません。
(3)『日本の旧姓に戻したい』とのことですが、離婚時に旧姓に戻しているのであれば、その戸籍の原本とを翻訳したものを提出し、名前の変更の手続きを行います。アメリカに戻る前に、グリーンカードやソーシャルセキュリティーの名前変更の手続きを、USCISやSSAのウェブサイトで調べ、戸籍等の原本を取得すれば、時間の節約になると思います。

手間と時間を掛ければ、弁護士の必要もなく出来ることだと考えます。
がんばって下さい。

回答No.3

saregama

＞アメリカ人の夫のほうは何もしなくていいのでしょうか？

しなくていい、のではなく何もできません。
日本の婚姻届受理証明書とその英訳がアメリカ国内でも婚姻証明書として有効です。但し、アメリカ国内の裁判所などへ提出するときはアメリカ大使館の公証＝日本の公的文書であることの証明をつけなければなりませんが。

＞行く先、再婚などした場合に、多重結婚なんかになっていないように、しっかり確認をしておきたいんですけど。。。

アメリカは個人主義です。
アメリカは戸籍がありません。
アメリカは婚姻離婚の法律についても州毎に異なります。
アメリカは婚姻離婚情報は基本的に各自が管理します。
アメリカは訴訟社会です。
アメリカの婚姻用件具備証明書は証明書ではなく【宣誓書】です。

インドに住んでいたときにインドの婦人雑誌に載っている小説が大好きでした。アメリカで働くインド人男性と見合い結婚して渡米する花嫁の話をよく読みましたね。大抵、アメリカに金髪の恋人や妻がいるんですｗ　そしてインドの伝統に則ってインド人花嫁が夫の心を奪い返すのです。めでたしめでたし♪

ということで、日本のように戸籍で婚姻状況が一目でわかり、重婚が有り得ない（離婚届偽造などを除く）という国は海外では稀。外国では重婚って結構あることなんです。アメリカ人同士の重婚は、裁判によって莫大な慰謝料を課せられることを恐れるから少ないかもしれませんが。国際結婚では誤魔化しやすくばれにくいので、重婚率は跳ね上ります。

あなたの場合、日本ではもう離婚は成立しています。お子様がおらず日本に住みアメリカに帰国しないならそのままでもまず問題はありません。彼の方も特にあなたから異議が出なければ、そのまま独身でアメリカ国内では通用します。

でもあなたがアメリカにこれからも住もうというならば、またはお子様がいるのならば、アメリカで裁判の形にしておいた方が後々のためにもいいでしょう。離婚証明が必要になったときに元夫が行方不明では困りますから。例えばあなたが成功したりロッタリーに当たって億万長者になったとして、彼が財産分与を求めて裁判を起こすことだって有り得るのがアメリカ訴訟社会ですから。

＞グリーンカードや、ソーシャルセキュリティーなどの名字も日本の旧姓に戻したいのですが。今、アメリカに帰る前に、日本で何をしておいたらいいのでしょうか？

カタカナ姓にしたんですか？
●「外国人との婚姻による氏の変更届」を出してカタカナ姓にした場合は、離婚から３ヵ月以内に「外国人との離婚による氏の変更届」を出すことで元に戻せます。
●もし家裁で「氏の変更許可」をもらってカタカナ姓にしていた場合は、同じく家裁で「氏の変更許可」を再びもらいます。

戸籍の氏が変わったら、パスポートを切替申請して氏を変更してください。訂正もできますがお勧めしません。新旧パスポートを持っていけばグリーンカードによるアメリカ入国は可能だと思いますが、これはちょっと自信ありません。不安なら氏を変更した戸籍謄本だけ持ってカタカナ姓の現パスポートのまま渡米し（日本の出国は戸籍とは違う名前でも問題ありません）、アメリカ入国後在米日本大使館等でパスポート切替申請取得し、新旧パスポートを持ってグリーンカードもSSNも姓の変更をすればいいと思います。

お礼

わかりやすいご説明、どうもありがとうございました！　彼とは子供もいません。　二人とも、がたがたせずすんなり別れたいと思っているので、アメリカのほうで裁判などしなくていいことにほっとしました。　私の日本の戸籍は、まだ日本の名前のままで、パスポートには彼のラストネームを私の名字の後に、カッコ書きでいれてありました。　パスポートに日本の名字さえ入っていれば、グリーンカードやソーシャルセキュリティーの名前を変えるのも、大丈夫そうですね。　よかった。

ありがとうございました！

回答No.2

saregama

＞アメリカにはどのようにして離婚の通知をすれば良いのでしょうか？

参考URLから抜粋。
【Ｑ．米国市民でも区役所で離婚が出来ますか？

Ａ．１９９０年１月１日より、夫婦の内どちらかが日本人であれば協議離婚を認めています。日本人と米国市民との協議離婚は

日本では合法です。

離婚の書類にきちんと署名捺印がされていれば、米国市民は区役所に実際に出頭する必要がありません。しかし、

米国には裁判以外の手続きによる離婚はありません。

日本での区役所等での離婚手続きが米国でも合法的であるかどうかは、各州の法律によりますのでご注意ください。】

参考URL：

http://tokyo.usembassy.gov/j/acs/tacsj-divorce.html

回答No.1

saregama

＞アメリカ側にも私たちが結婚した記録はあると思います。

ない。

参考URL：

http://tokyo.usembassy.gov/j/acs/tacsj-marriage.html

補足

大使館のサイトを読みましたが、いまいち良くわかりません。日本で結婚して、日本でアメリカの永住権を取得したため、アメリカでは何もしていません。ましてや、マリッジライセンスなんて持っていません。アメリカ人の夫のほうは何もしなくていいのでしょうか？行く先、再婚などした場合に、多重結婚なんかになっていないように、しっかり確認をしておきたいんですけど。。。