英文の解説をお願いします

質問

こんにちは、いつもお世話になってます
初心者ですので馬鹿げた質問かも知れませんが
よろしくお願いします

何が起こったか解らない状況のお姉さんに対しての言葉です
「どうしたの？お姉さん」という日本語を
「What is what there is big sister?」
と翻訳していました

この英文をどう分解したら「どうしたの？お姉さん」になるのでしょうか？
また2回目に出てくるWhatはどういう意味なのでしょうか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

検索してみると、Wht is what の使用例は少しは見付かります。
歌の歌詞に入っているらしいのもあります。
一例として、unclued というアメリカの歴史的な俗語に対する説明の文。

　Unknowledgeable, unaware of what is what. Man, I'm totally unclued as to what is going on here.
　→ http://www.alphadictionary.com/slang/U.html

「何が何やら分らない」つまり、「何が起っているのかまるで分らない」という意味のような気がします。

そこから類推して、What is what there is ... ? は、「一体全体何があるの？」→「一体どうしたの？」という意味になるのではないかと思います。

フランス語でも Qu'est ce qui'il y a? とかいう言い方があります（うろ覚えですが・・・）。
これを直訳すると「そこに何があるの？」といった風になりますが、使われる時の意味は、人に対して「どうしたの？」という問いかけです。

だから、更に推測すると、What is what there is big sister? は、big sister の前にカンマがついて

　What is what there is, big sister?

なのではないでしょうか。これなら「お姉さん、どうしたの？」という意味になりそうに思えます。

ただし、これらは私の個人的な推測の域を出るものではないということを、お断りしておきます。

お礼

回答頂き有り難うございました

回答No.3

toeic55

what there is を直前のisの補語と考えた場合what there is は関係代名詞節になるので語順がwhat is there[そこにあるもの]となりますが、普通「どうしたの？お姉さん」と言う場合　What's the matter wuth you,○○？が一般的です。

お礼

回答頂き有り難うございました

回答No.1

SPS700

お答えは簡単です。What is what there is big suister? は英語ではありません。ですから英文でないものを分解しても無駄です。「どうしたの？お姉さん」なら What's up, Sis? でしょうね。

お礼

回答頂き有り難うございました
正しい英語だと思い込み苦悩してしまいました