中国の人向けの日本語支援のソフトってありますか?

質問

日本人が中国語を使うときは、楽々中国語とか、Chinesewriterとかありますが、中国の人が日本語を使うときに、何か日本語支援のソフトとかサイトとかあるのでしょうか?

英語では、ワードの文法チェックとか便利だったのですが、中国語でそれを使う方法も判りません。

特に楽々中国語の予想変換入力支援とか、電子辞書とか便利です。

中国の人向けの日本語支援のソフトについて、いろいろ情報を教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

オンラインで使えるもの、
辞典・字典・詞典・事典類（無料）…沢山あります　ネットで探しましょう。有料もあります。
日本語のレッスン（無料）…そこそこあります。

日本語Windowsが前提ならば、
・先ずPCに中国語入力を出来る環境を準備すること。
・中国サイトからのダウンロード物では、制御メッセージが化けるものあり、要対応知識。
中国語Windowsが前提ならば、逆の関係。
注：XP,VistaならばUnicode準拠で日本語入力でも中国語辞書は引けます（完璧ではありません）。

中国人がネットで日本語の勉強のために利用するならば、
・中国語入力の仕組み…Windowsの機能でも可、ChineseWriter類ならばより便利。
・辞書・翻訳の良いツール…GoogleやYahooでも可、よりよいものもあり、音声付もある。
　　　　　中日、日中それぞれ又は双方向の辞書です。
・そして学習サイトです…無償サイトもある。

オンライン辞書の代表的で強力なものです
１．滬江小D（漢日英）　…中国のサイトです
　　http://dict.hjenglish.com/client/
　　(1)［英語詞典］［日語詞典］［全能詞典（英・日両方）］から辞書データダウンロード
　　　　　　　　　マウスオン辞書も使えます。
　　(2)頁左上の［英語］［日語］をクリック→オンライン辞書です
　　先ずは(2)を使ってみましょう。
　＊この辞書は用例が沢山あります。
　　単語解説が表示されたら右端の［＋］ボタンで内容が展開されます。
　　用例文中の修養単語にはpinyinも出ています。
　　発音ボタンもあります。
　＊頁左上の［工具箱］から
　　［語音朗読］→200字までの文章を入れると読み上げてくれます。
　　［手機詞典］→卓上詞典
　　［翻訳］
　　その他、日本語の文章朗読を聞く、日本語テストetc.いろいろです。
２．Lingoes（他国語）　…中国のサイトです
　　http://www.lingoes.net/index.html
　　最上段の［日本語］からどうぞ。
　＊過去質問に回答しておりますのでご覧ください。
　　http://oshiete.quick.co.jp/qa5329804.html の　回答番号：No.2です。
　＊ダウンロードに慣れるのにやや手間がかかりますが、辞書が豊富です。
　　百科事典類もあります。
・１．２．ともピンインを付ける機能とレッスンオプションを除くとChxxWryyyなどに引けをとりません。
・ここまでのことは中国人で日本語を学ぶ人ならば既に利用しているかもしれません。
３．日本語入力の段階で、No.1氏が提示されたGoogle辞書が強力な助っ人です。

学習サイトです
４．日本語教師と日本語学習者のためのサイト（日本語・中国語・英語）
　　http://u-biq.org/
　　　まず、［オンライン日本語学習］から入ってください。
　　　入門から中級まで。テキストは基本的にひらがなとローマ字表記です。
　　　このサイトの優れているのは［日本語アクセント学習サイト］です、他には殆どありません。
５．オンライン日本語練習
　　http://www.nihonmura.net/
　　　入門から日本語検定レベルまで、演習のサイトです。
６．珈琲日本語
　　http://coffeejp.com/article/
　　　日本語を学ぶ中国人のための中国のサイトです。
　　　各種テスト、ビジネス日本語、小説、法令文書、教材豊富です。

＊日本語学習・日本語教育のためのリンク集（中国語に限りません）
　　http://www.ritsumei.ac.jp/~kitade/links.htm

＊質問が大枠で利用者のPC環境や、求めている物の具体性が不明のため、
　焦点がずれた助言になっているかも知れません。
　焦点を絞れば、中国で販売ないし提供されている便利なものもあります。

お礼

滬江小D使ってみます。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#104244

予測変換が優れているのは、
つい先日リリースされた
google日本語入力がものすごいです。
ローマ字入力していくと、
どんどん候補が出てきます。
googleのウェブから学習している辞書なので有名人の名前なども
完璧です。
無料です。
中国人じゃなくて日本人が使っても感動すると思います。
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0912/03/news085.html
http://www.google.com/intl/ja/ime/

ただ、よく使われているけれど間違った使い方などの候補も出てくるので、
文法的に正しいものを指摘してくれるソフトならATOKがおすすめです。
こちらは有料です。値段も高いですが、仕事には最適です。
http://www.atok.com/function/howto/index.html

お礼

ありがとうございます。
試してみたけど、固有名詞がすごいんですね。