バイオアッセイは日本語でもふつうに使われますか

質問

アメリカ法に、bioassayを用いて検査するという部分があります。バイオアッセイと訳してもよいでしょうか。それとも生物検定と訳すのがよいでしょうか。法律専門ですが、このような分野には不慣れなものでお伺いします。

参考になれば、ウイキペディアで検索した結果を貼り付けます。

バイオアッセイ（Bioassay）とは、生物材料を用いて生物学的な応答を分析するための方法のことである。単語はバイオ（生物）とアッセイ（分析、評価）を組み合わせて作られた。日本語では生物検定や生物学的（毒性）試験と訳す。バイオアッセイには、生体に対する影響を調べることに重点が置かれるマクロバイオアッセイと化学物質の濃度定量に資するマイクロバイオアッセイがある。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%82%A2%E3%83%83%E3%82%BB%E3%82%A4

回答No.1

okormazd · ベストアンサー

「バイオアッセイ」でいいでしょう。むしろ、「生物検定」に違和感があります。政府の公式文書にも使われています。
http://www.mhlw.go.jp/houdou/0110/h1005-1.html
http://kensaku.mhlw.go.jp/search?site=mhlw_collection&sort=date%3AD%3AL%3Ad1&client=mhlw_frontend_J&btnG=%8C%9F%8D%F5&entqr=0&access=p&ip=10.29.4.66&oe=Shift_JIS&inlang=ja&q=%83o%83C%83I%83A%83b%83Z%83C&ie=sjis&ud=1&proxystylesheet=mhlw_frontend_J&output=xml_no_dtd&start=30

お礼

ありがとうございます。とても助かりました。