リソースの多国語化で

質問

現在、顧客の関係でVisualStudio2003でC++のプログラミングをしております。
その中で、中国語やドイツ語などのリソースの追加依頼があり、
その言語の文字列をもらっています。
そこで、リソースファイルをEmeditorなどのエディターで直接開き、編集して保存すると、他の言語の部分でコンパイルエラーが起こってしまいます。
開くときのエンコードは、中国語であれば、GB2312で開き、編集後保存する際には、同じエンコードで保存したり、SJISで保存をしたり試しました。が、やはり、同じようにコンパイルエラーになってしまいます。

そもそもこのような方法はとれませんでしょうか？もしくは、他に何か方法があれば、お教え願えれば助かります。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

onosuke · ベストアンサー

Unicode、具体的には、
　「UTF-8」または「Unicode(LE)」
で保存するとうまくいきませんか？

# 2種類書いているのは、
# ファイル種別によって、「UTF-8」だと通らないものが
# 「Unicode(LE)」だと通ることがあったりするので。

お礼

ありがとうございます！

いただいたヒントを元に文字が見える状態でファイルを保存し、
バイナリ（アスキー）で再度開きなおし、その部分をコピー＆ペーストすることによって、解決できました。

onosukeさん、本当にありがとうございました。