日本語 エンコード

質問

中国にいる日本人からメールが来るのですが、
エンコードが簡体時中国語（ＧＢ２３１２）になって
いるため文字化けしてしまいます。
中国語のOutlookExpressを使用しているのですが、
日本語ＪＩＳのエンコードをインストールさせる方法を
教えてください。

回答No.1

te2kun

Outlook Expressって、Officeとは無関係のソフトですけどね。

言語ファイルの追加で、日本語言語を入れればよいだけです。そうすれば、jisなどが入ります
アジアの2バイト圏だと、デフォルトで、日本語、ハングル、中国語などが入っていたりしますけどね

相手のエンコードによりメーラーがある程度切り替えているはずですから、相手が正しい、JISやUTF-8で送れば、文字化けすることはないでしょう。
ＧＢ２３１２に日本語文字はありませんから、送信時にエンコードして文字化けをするだけだと思います

最近は、ISO-2022-JPだけでなく、UTF-8で送られる場合も多いです。
UTF-8は、最近のPCだとデフォルトで入っているので、利用されるのも多いかもしれません
UTF-8だと、日本語や中国語、ハングル、アラビア文字なども含まれていますので

どうせ、相手も切り替えるのが面倒だから、常に、ＧＢ２３１２でエンコードして送信しているのだから、相手に、UTF-8に設定させて、送らせるのがよいかもしれません。

UTF-8だと、１つのメールに日本語、中国語やハングル、英語、ロシア語、フランス語、ドイツ語を交ぜても正しく表示されます。
UTF-8以外のJISなどでやれば文字化けしますね。