外国人が困惑する「わく」という動詞の解釈とは？

2009/11/14 14:52

このQ&Aのポイント

外国人が日本語の動詞「わく」の意味について困惑しています。解釈の過程や感じ方を説明し、間違いがあれば指摘してほしいと質問しています。
具体的な例文を挙げながら、外国人が「わく」をどのように解釈しているのかを説明しています。さらに、他の動詞の解釈においても同様の問題があることを補足しています。
外国人が困惑している問題について、解釈方法や区別の仕方についての教示を求めています。日本語の文法や表現に関する心配もしています。

「わく」という動詞に困っています

私は日本語を勉強している外国人ですある感情や考えが生じるという意味を表す動詞「わく」に正しくない解釈している感じがして困っています何が間違ってるのかがわからないので質問もちゃんと出来ませんで、恐縮ですがは先ずは私の頭で解釈される過程や感じ方などを書き、終わりに質問します私の解釈に間違いやおかしいところがあったら是非ご指摘いただきますよう、お願い申し上げます１。「唐辛子そのもののような真っ赤なのスープ見ると食欲がわきます」 http://gourmet.yahoo.co.jp/0000063157/kdetail/4.html　サイトでクチコミに書いてある内容から抜粋した文章です私は二通りに解釈になり、どれも変な感じがしません一つは書き手が誰でもスープを見ったら食欲がわくスープだ判断して判断した内容を読み手に知らせるつもりで書いたと思い、私は誰でも見ると食欲がわくスープだととれます二つは書き手が自分はこのスープを見る度に食欲がわく事を書いたと思い、私は書き手ってこのスープを見ると食欲がわくひとだととれます２。「夏にカレーを食べると食欲がわきます」 http://www.gautama.co.jp/india.html この文章は前後の文章で一通りに解釈がなりました前後の文章の「皆さんもご存知だと思いますが」「この症状もやはり、スパイスの影響なんですよ」で誰でも夏にカレーを食べると食欲わくととれました３。「干物女。正直、親近感がわきます」 http://www.ntv.co.jp/himono/cast/shibue.html この文章は誰かが干物女ってどう思いますかと聞き、答えてる方が自信にとっては親近感がわくものだと答えてると思い、干物女に関した話を聞いたりすると親近感がわく人ととれました４。「力を磨き合う仲間がいるから、レベルアップへの意欲もわきます」 http://www.geos.co.jp/l_english/lesson_type.html アクティブコースを説明するため書いた内容だと思い、読み手に力を磨き合う仲間がいるのでレベルアップへの意欲がわくコースだという内容を知るようにするためかいたととれます５。「自分で作った作品は愛着がわきます」 http://www.tochinavi.net/spot/home/?id=4669 二通りに解釈になります　一つの解釈が正しいように感じますがよくわかりません一つは誰でも自分で作品を造るとその作品への愛着が生じるものだという内容を読み手が知るようにするため書いたととれます二つは書き手がいくつかの作品を自分で造ったら造られた作品毎に愛着がわいた事を書いたととれます何が間違ってるのかも分からない自分が原因を言うのは言わずもがなの事かも知れませんけど思うに書き手が自分についての情報を書いたのと物事に対する情報を知らせるつもりで書いたのとの区別が出来ないのが原因だと思ってました例えば１．自分についての情報を話す場合ある人がいつかから足がよく痺れるので病院にいき医者：どうしましたかある人：足が痺れます２．物事に対する情報を知らせる場合教師が教壇に立って授業をしてる場面教師：水は０℃以下で固体になり、１００℃以上で気体になりますそれで、「わきます」で検索し、様々な文章を読みながら勉強しましたが一向に捗る気配ないし全然だめでした私が思ってる原因が間違ってないとしたら区別の方法とかを教わっていただきますように、解釈などを見て他に問題があったらその問題と教示いただきますようにお願い申し上げます変な日本語を使ってるのに気づかないんじゃないかなとすごく心配してますよろしくお願い申し上げます補足参考にしていただけるかもしれないと思って私は接助「と」も同じなような状況です http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091111-00000057-jij-spo 「傍から見ると、残留すれば今年よりも出番が減りそうなのは確実に見えてきます」自分についての情報を話す場合か物事に対する情報を知らせる場合か、区別がつきません

cellkaz
お礼率100% (1/1)

日本語・現代文・国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#115911

2009/11/14 15:43 回答No.1

１「唐辛子そのもののような真っ赤なのスープ見ると食欲がわきます」２「夏にカレーを食べると食欲がわきます」４「力を磨き合う仲間がいるから、レベルアップへの意欲もわきます」５「自分で作った作品は愛着がわきます」以上の４つの文は、自分のことでもあり、また他の人も同じように思うだろうという「共感」を呼ぶ意味でかかれた文章だと言うことができます。なので「きっとみんなも～だろう、私もそうだから。」というような意味が隠されています。ですから主観的な表現ではありますが、そこに他の人の気持ちまで巻き込んでいこうという意図があります。特に４の文などは「勧誘」に近いニュアンスを持っています。１と２もそれにやや近く、話し手は「おいしそうなスープでしょう！」「夏のカレーっていいよね！」ということについて相手にうなずかせたいのです。３「干物女。正直、親近感がわきます」この文だけは自分についての情報＝私がそう思っているというだけのこと、を表わしています。文法的に判断できるものではなくて、あくまでもごく普通の日本人の持つ「常識」や「風習」、「嗜好」というようなものから解釈します。他の４つの文に出て来るものが多くの人が理解しやすいものであるのに比べ、「干物女」という言葉自体がそれほど浸透しているわけでもなく、またそのように呼ばれる女性に対して共感を持つ人は、かなり限られた範囲で存在すると考えられるからです。

質問者