アメリカ人（彼）が私の姓を取る場合

質問

近々アメリカ人の男性と結婚することになりました、日本人（女）です。
そこで、結婚後の苗字について質問があります。
例）私の名前：　田中　花子
　　彼の名前：　John　Paul(←ミドルネーム) Smith

日本人の女性が、外国人男性の姓を取ったり、ハイフンで繋げたりすることはよく聞きます。
例）スミス　花子　or　スミス＝田中　花子

私も、出来ればハイフンで繋げたいなぁ、と考えていますが
やたら長くなるのと、ハイフンは認められないということを聞きました。
そして、現在付き合ってる彼が、私の苗字を取りたいとも言っており
私自身自分の苗字が気に入っているし、２人共私の姓を名乗ることも考えています。
例）John　田中
その場合、彼はどういった手続きが必要でしょうか？
もし経験のある方がいたら、教えてもらえないでしょうか。

また、せっかくなので彼の姓も名前に入れたいと思うのですが
彼の姓をミドルネームとして、私の名前を変更することは可能でしょうか？
結婚後の、お互いの名前は、こんな感じにすることは可能でしょうか？
　　　　↓
例）私：田中　Smith　花子
　　彼：田中　Paul　John

長くなって申し訳ございません。
分かる方がおられましたら、ご回答お願い致します。

回答No.1

saregama

日本人の氏名は戸籍の氏名であり、日本国の民法が適用になります。
外国人の姓名は国籍国の法律によります。
日本国内での外国人の名前はパスポートによります。
外国人登録に通称名を登録すれば、通称名もほとんどの場面で使えます。

＞ハイフンは認められないということを聞きました。

日本戸籍の氏名に使えるのは、ひらがなカタカナ常用漢字人名漢字のみです。空白や「・」や「＝」や「－」やアラビア数字などは使えません。

＞例）John　田中　その場合、彼はどういった手続きが必要でしょうか？

アメリカでは漢字は使えません。John Tanaka はアメリカの法律（州法？）によります。手続きは知りません。
日本に居住しているならば、外国人登録の通称名として登録することは可能です。役所の外国人登録課へ。

＞彼の姓をミドルネームとして、私の名前を変更することは可能でしょうか？

日本の戸籍の氏名にはミドルネームを入れる余地はありません。

＞可能でしょうか？例）私：田中　Smith　花子

不可能。日本戸籍の氏名にはアルファベットは使えませんし、空白も使えませんし、ミドルネームも使えません。

「スミス田中　花子」（複合姓）や「スミス　山田花子」（複合名）は可能です。家庭裁判所へ「氏の変更許可」を申し立てます。

「スミス　花子」だったら婚姻後６ヵ月以内に「外国人との婚姻による氏の変更届」を役所又は在外日本大使館・総領事館に出せば可能です。

尚、戸籍氏名は「田中　花子」であっても、日本旅券には「TANAKA （SMITH ）HANAKO」と括弧書きで表記することは可能です。

＞可能でしょうか？彼：田中　Paul　John

不可能。アメリカでは漢字は使えません。「John Paul Tanaka」にすることは、おそらく可能だと思います。アメリカの法律によります。

尚、外国人登録証明書の通称名としてなら登録可能です。役所の外国人登録課へ。日本の預金通帳の名義や携帯電話の契約書などに使えます。