早起きは三文の徳

質問

「早起きは三文の徳」の「徳」の部分を「得」と勘違いして、「ちょっと得することがある」といった意味に捉えていました。しかし「得」ではなく「徳」となると意味が良くわかりません。
「三文の徳」って、いったいどういう意味なのでしょう？

回答No.1

kojo · ベストアンサー

得と徳は、似たような意味も持っているようです。
使い分けは・・・
「得」損の対。もうけがある。…五円の得、お買い得、等
「徳」よいことがある。…三文の徳、徳用、等

お礼

「徳用」なるほど。良く分かります。ありがとうございました。

補足

お礼の書きこみをしたあとで「徳」を辞書で調べたら、「⑦利益、得分、もうけ」とありました（広辞苑）。「得」と「徳」は意味が重なる部分があるということ、まったく考えなかったので、辞書を引くことすら思いつかなかったのです。
これが正解みたいですね。ありがとうございました。

回答No.3

KAORIN

想像ですが～、三文の徳、とした場合・・・。
三文＝ちょっと、という意味ですね、二束三文などでもわかりますが、で徳＝功徳や徳が高いなどに使われるようにいいひとというか、偉い人というか・・・。
なので早起きの習慣はちょっとでも偉い人に近づいた、とかちょっとでも徳の高い人になるという意味では？
私は三文の得と理解していましたが～。

お礼

下の方への補足の際に辞書を引いたら、「徳」の説明の中に「品性」といった言葉も出ていました。
同じ意味なのにわざわざ「徳」を使うのは、単に「ちょっとしたもうけがある」といった意味ではなく、「早起きはちょとした品性の明かしだ」とか「早起きすることは、それだけで少々を功徳を積んだことになる」といった意味を含ませたかったからなのかもしれません。
「少々もうけ」が正解だとしても、「少々功徳」のほうが断然好きですね。今後はこちらの意味で使って行きたいと思いました。ありがとうございます。

回答No.2

tuha

私の持っている　ことわざ大辞典　(小学館）
では、早起きは三文の得　と出ています。
　意味は　早起きは、健康にもよく、何かしらよいことがあるというたとえ。
　だそうです。

お礼

広辞苑には「早起きは三文の徳」とありました。
何しろ天下の広辞苑ですのですっかりその気になったのですが、「得」と書いてある辞書もあるのですね。ちなみに広辞苑で、それは「早起き」の項目にあったもので、このことわざ全体の説明は書いてありませんでした。
わざわざ調べていただいて、ありがとうございました。