和訳をお願いします。There's this sort of

質問

There's this sort of rock garden area which is made of slate, big lumps of purple slate with slate paddles in between and one or two rather telling plants.
ガーデニングのデザインを説明してるシーンで、庭の中央部分をロックガーデンにしようと話しているのですが、その後が理解出来なくて、、、
big lumps of purple slate with slate paddles in betweenとはどういった意味なんでしょうか。
よろしくお願いします！

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

big lumps of purple slate with slate paddles in between
紫色した堆積岩の塊で堆積状の跡が明確に分かる岩

と思うのですが、添付URLにある写真から一塊の岩を幾つか持ってきて庭の中央にそなえるのではないかと思います。

http://blog.builddirect.com/slate/?tag=cambrian

お礼

回答ありがとうございます！
大きな岩の間にかい状の岩をそなえるのかと勘違いしてました、、、
slate paddlesが堆積状の跡といった意味合いになるんですかね？

回答No.2

zatousan

こんにちは、

＞大きな岩の間にかい状の岩をそなえるのかと勘違いしてました、、、

大体そんな意味ですよ。　ただ、櫂状というよりも「平べったい」といった感じです。

pad・dle
～～～～yahoo英和から引用！～～～～～～～～～～～
2 櫂状の棒, へら；（体罰用の）尻(しり)打ち板.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=paddle&stype=0&dtype=1

実際の写真、（１）
http://images.google.com/images?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=waU&um=1&sa=1&q=slate+paddle&btnG=Search+images&aq=f&oq=&start=0
(グーグル画像検索で、「slate paddle」)

big lumps of purple slate with slate paddles in between
大きな紫色の大きな粘板石の塊と一緒に櫂状の粘板石を合間に

＞slate paddlesが堆積状の跡といった意味合いになるんですかね？

どう考えてもならないでしょうね！

ご参考までに