整形美人

質問

整形美人って英語でどうやって言います？なるべく長い文章ではなくて「整形美人」って言葉のニュアンスが伝わる短いフレーズでお願いします(o_ _)ｏ))

回答No.1

ma_ · ベストアンサー

"The Bougainvillea Clinique Clinic offers cosmetic surgery procedures as well
as non-surgical beauty treatments."
というように、
整形美人＝surgical beauty
と言います。これはよく使うことばです。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

誤解がないように、書かせてもらいますね。

整形美人、という直接的な単語はないと思われます。　surgical beauty と表現する事はできないことはないですね。　しかし、一般的に使われる、というレベルではないと言う事でね。

手術をしなくとも美人になれるという言い方で、non-surgical beauty treatment/enhancementと言う言い方をしますね。ここでは、beauty treatmentなんだけど、non-surgery（手術無しの）、と言う意味なんですね。　ですので、surgical beautyとしての使い方ではないですので、ご注意ください。

と言う事で、じゃ、なんていったらいいの?と言う事ですね。　整形美人、というひとつの単語で表そうとしないで、意味から英語に変える事ができますね。

つまり、She looks fantastic but it is not real.とか、Look at her face, she bought it with her moeny.とか、She looks great but it is by a cosmetic surgery.　等がつかえますね。

文章ではまずい、ということですので、fake beauty, plastic beasuty, 等を使わないといけないですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

hermankiwi

The person has had plastic surgery.とかもし鼻を手術したんだったら、She has a fake nose.なんて言うみたいです。直接整形美人にあたる言葉はないような・・・。

回答No.2

fushigichan

seraseさん、こんにちは。

整形美顔術のことを「face lifting」といいます。
美容整形のことは、「cosmetic surgery」
美人は「a beauty」なので
a surgical beauty（整形による美人）

または、その美は人工的なものである、ということで
人工の「man-made」「artifical」を用いて
a beauty of art
man-made beauty
なども感じが出ていていいと思います。