ホテル予約で

質問

予約時にパスポートナンバーを伝えていたのですが、
更新して新しいナンバーに変更になった事を
ホテル側に伝えたいのと、4日間（9/20-23日）予約してある
ところを最後の１日のみキャンセルしたいのですが
、訳していただけませんでしょうか。
宜しくお願い致します。

回答No.1

cowlon

こんにちは。
以下のような英文を作ってみました。

Hello,

My name is XXX(予約の際に使った名前) and I have reserved a room with your hotel from 20th September to 23rd September.
My confirmation number is: XXXX（予約確認番号）

I am writing to inform you that my passport number has changed as I have recently renewed my passport.
This is my new passport number:XXX

Also, I would like to cancel the last night of my stay.

To confirm, I'd like to check out on the 22nd September instead of the 23rd.
I will still be checking in on the 20th September.

Thank you very much for your help.
Please let me know if there are any problems.

Best regards,

XXX（名前）

訳：

こんにちは。
私の名前はXXXです。9月20日から23日まで当ホテルで予約に予約を入れたものです。
予約確認番号は：XXX

　　　最近パスポートを更新しました。パスポートナンバーが変更したのでご連絡させていただいています。
新しいパスポートナンバーは：XXX

後、宿泊の最後の一日をキャンセルしたいです。

確認しますが、23日ではなく、22日にチェックアウトしたいのです。
チェックインは変更せず、20日になります。

宜しくお願い致します。
何か問題などがございましたらご連絡ください。

XXX（名前）