鳴動して鼠一匹

質問

このフレーズの鳴動の主語のことばを泰山に書いている場合もあり、また大山に書いている場合もあります。
　故事からのことばであれば、どちらかが正しいのでしょうが、どちらが正しいのでしょうか。

　どうかお教えください。

回答No.2

noname#98710 · ベストアンサー

ネズミのほうは、「大山」あるいは「太山」です。

どちらも「タイザン」と読みます。
「～～鳴動して……」の意味は、No.1様のおっしゃるとおり、大騒ぎした割にはろくな成果がなかったような場合に使います。

「泰山」のほうは、山の名前です。
泰山府君といえば、道教の神様(寿命を司る)の名ですね。

お礼

そうですね。泰山は山のなまえでし、道教に関連するのですね。
　ありがとう御座いました。

補足

ありがとう御座います。
　中国などから伝わったのかと存じていましたが、回答番号：No.3様のお教えや　​http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/taizan.html​によりますと、どうも西欧からのもののようですね。
　それならやはり泰山は使われる事は少ないでしょうね。
　ありがとう御座いました。
　まぁ好みで、立派な山という意味で泰山を使っても、これは固有名詞ですからね。
　よほどそのたとえが通じないと意味のない話になりますね。
　結論はお教えの通り、大山鳴動して鼠一匹でしょうね。

回答No.3

merlionXX

中国に「泰山」という山がありますが、ことわざの泰山とは関係ありません。
また、地名ではなく高く大きな山のことを「泰山」と呼ぶことがあります。
「大山（泰山）鳴動して鼠一匹」は西洋のことわざ、"The mountains have brought forth a mouse.　が元のようですから、大山でも泰山でもどちらでもよいということになりますね。

お礼

おう、もともとは西洋の諺でしたか。
　大きな山を泰山を指すことがあるのですか。
　ありがとう御座いました。

　ここまでご回答を賜ると、なんとも難しいことですね。

補足

ありがとう御座います。考えますに、このフレーズは何かと使われますが、何かを教える諺ではないですね。
　立派な山を“泰山の如く、”という形容は時に出会うことがありますね。
　みかけが立派な山が前触れにぎやかにしていて、結局、鼠が一匹出てきただけだなんてことなんですね。

　中国の故事などに出自をもつのではなく、それほど古くない時代からの慣用的形容句として、ご紹介の英語もあって、発明されたのかもしれませんし、たまたま、類似の慣用句があったのかもしれませんね。
　いまは大山のほうが、より使われているようですね。
　でも一定の必要からは、泰山を使うことも許されるのかもしれませんね。
　しかしなんとも判りません。

回答No.1

pasocom

「大山鳴動して鼠一匹」とは「大きな山が震えてネズミが一匹きり出てきた」つまり「前触ればかりが大騒ぎで、実際の結果が小さいこと」をいうのです。
「たいざん」とは「大きな山＝大山」です。
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E9%BC%A0%E4%B8%80%E5%8C%B9/m2u/

お礼

ありがとう御座いました。
　“泰山が鳴動して、”は間違いなのですね。
　しっかりわかり、ありがたいです。

補足

中国などから伝わったのかと存じていましたが、回答番号：No.3様のお教えや　http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/taizan.htmlによりますと、どうも西欧からのもののようですね。
　それならやはり泰山は使われる事は少ないでしょうね。
　ありがとう御座いました。