- ベストアンサー
アメリカの大学生活におけるストレス要素とは？
- お金や時間制約といったストレス要因が、家族や友人との関係、適応力、価値観の変化と相まって、アメリカ独特の不安に満ちた大学生活を生み出しています。
- アメリカの大学では、お金や時間の制約だけでなく、家族や友人との関係や適応力、価値観の変化などさまざまなストレス要因が存在し、これらが大学生活に不安をもたらすことがあります。
- アメリカの大学生活では、お金や時間の制約だけでなく、家族や友人との関係、適応力、価値観の変化など、さまざまなストレス要因が絡み合い、不安を抱えることがあります。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「例えば、金と時間が制限されているといった、この特殊な労働負荷を内包するストレスの要因は、家族から友達そして順応から価値の変化と結びついて一般的な大学の挑戦の際に一緒に現れ、不安で一杯の大学生活というアメリカ独特の風土を生み出す。」
その他の回答 (2)
No.1の補足です。 ＞come together with＝伴う ですか？ 人間ならば「一緒にやって来る」でしょうが，抽象的な ものが主語なので，「伴う」のほうが自然でしょう。 ＞the normal college challenges は一般の大学の挑戦ですか？ 「家族や友人にまつわるありふれた学生生活上の問題（悩み）」 くらいの意味だろうと思います。
お礼
ありがとうございます。何度も何度もほんと申し訳ないです。 adaptation, and changing values は 順応と変化値ですか？ それと、to create 以下は 私たち自身の心配に支配されていている大学経験のアメリカの風味を作成する。 ですかね？ ちょっと自分で訳してみて意味が通じないです。
Stress-factors, such as money and time constraints, that surround this particular workload この部分が主語 come together with 以下の３つを伴う １）the normal college challenges associated with family and friends, ２）adaptation, ３）and changing values その結果こうなる to create our own American flavor of the anxiety-ridden college experience. のようにぼくには読めますが。to create 以下が独立せずにchanging values に続くような気もしますが，全文の意味からは「結果」ととりたいです。 宿題でしょうから，訳は自分でつけてください。
お礼
ありがとうございます。 come together with＝伴う ですか？ the normal college challenges は一般の大学の挑戦ですか？
お礼
ありがとうございます。