『おやさまじゃっと』とはどういう意味でしょうか？

質問

『おやさまじゃっと』ってどういう意味でしょうか。
戦後、朝鮮半島から引き揚げ、岡山で暮らしていた祖母が褒めるときに使ってました。こんな言葉があるのでしょうか？ご存知の方教えてください。

回答No.1

dulatour · ベストアンサー

それは、鹿児島弁では
「おやっとさぁ」お疲れさま
「じゃっど」だったねぇ

鹿児島弁では、お疲れさんだったねぇ、という意味になりますが・・・

お礼

ありがとうございました。
なるほど、そんな言葉があったのですね。
微妙に、聞き覚えと異なりますが、まちがいなさそうです。

子供の私が、家事を手伝ったとか、なにかを「できた」時に、そう言われていました。雰囲気から、「褒め」なのだと思っておりました。
お疲れ様でした！　ということなら、文脈的にあいますね。

長年の疑問が解けました！

回答No.2

mat983

http://blog.livedoor.jp/jidoukyoushitu2008/archives/51192304.html
おやっとさあ！（カゴシマ弁でおつかれさま）

http://kagonma.blog.ocn.ne.jp/imo/2006/10/post_819f.html
『じゃっど』とは　鹿児島弁で「そうですよ～」という意味

検索しましたが、Ｎｏ１さんが書かれた鹿児島弁しかヒットしません。
褒める時というより感謝の意味ではないでしょうか。

お礼

やっぱりそうですか、おそらくそれで正解なのだという気がしてきました。

微妙な違いは、私の聞き間違い、か祖母の、ナマリ？かなと思います。
引用まで書いていただいてありがとうございます。