歌舞伎『お江戸みやげ』

質問

歌舞伎初心者です。

『お江戸みやげ』のラストシーンで、
阪東栄紫がお辻に袖口から布を破って渡していましたが、
それはどういう意味合いがあるのか、ずっと気になっています。

歌舞伎の詳しい方、お教え願います。

回答No.2

ko-kyo1

形見に又は固めの印に、襦袢の片袖を渡したのだと思います。もしくはまた出会ったときの目印に。
昔の人はロマンチックですよね。

お礼

お礼が遅くなりまして、すみません。
情報が溢れている今では考えられない表現ですね！？

回答No.1

somikakuda

袖口から破った布は、襦袢の袖です。襦袢というのは下着ですから、下着の一部を異性に渡したことになります。
ちょっとエッチなかんじですよね。
今でも、タレントさんが、着ているTシャツを脱いでファンにあげたら大喜びされると思います。似たようなかんじです。
また、「袖」については、昔（平安時代）は着ていた着物をお互い脱いで重ねておふとんにして、その上でエッチしました。
「袖を重ねる」＝恋人としての情を交わす　というようなニュアンスも生まれます。
歌舞伎ですと、時代物になりますが、「弁慶上使（べんけいじょうし）」という舞台で、若い頃の弁慶が見知らぬ娘を一夜を共にし、別れ際に娘は弁慶（若いので美少年）の袖を破きます。
これをずっと自分の襦袢の袖として持っていたことで、娘は弁慶と20年ぶりに再会する、という部分があります。
こちらに解説があります。
http://blog.goo.ne.jp/yokikotokiku/e/eee6b97eba0c07fdaa583616dcfe8a5b
また、「夏祭浪花鑑（なつまつり　なにわかがみ）」では、友情の証としてお互いの浴衣の袖を破って交換する、という場面があります。

全体に、着ているもの＝本人の分身であるという前提があり、しかし着物を丸々渡すのが難しい状況において、着物の一部であり、比較的取り外しやすい「袖」を、着物の代わりに渡す、ということだと思います。

というわけで、栄紫が自分のファンであり、スポンサーであるお辻さんに袖をやぶって渡すことで、「あなたにも気持ちがあるよ」と夢を見せてくれたわけです。
もちろんそれはただの夢で、お辻さんは騙されているわけですが、それでもただだまされるよりは「袖」という「形のあるもの」を受け取ったことで、お辻さんは夢を見続けることができるのです。
そういうあざとい、芝居がかった方法で、自分を傷つけずに「いい思い出」を与えてくれた栄紫に、お辻さんは恋愛感情を超えた、プロの役者に対するリスペクトを込めて、ファンとして、最後は屋号を呼んで送り出した、ということだと思います。

参考URL：

http://yokikotokiku.hp.infoseek.co.jp/kabuki.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
詳しく教えて頂いたおかげで、スッキリしました。
今度再演された時は、また違う観方ができそうです！