ＨＥＲＯは英雄、ではＨＥＲＯＩＮＥは？

質問

単純な質問で申し訳ございません；；

ＨＥＲＯの日本語は「英雄」ですよね？
ではＨＥＲＯＩＮＥの日本語って何なのでしょう？

回答No.4

kine-ore · ベストアンサー

和英辞典の出典の順では、
ヒーロー：（ギリシャ語「ヒロス（勇者の複数形）」からの単数逆成語）軍陣の勇者(文久2年＝1862)、英雄・豪傑（明治6年＝1873年）、勇将・大丈夫（明治15年＝1882）。
ヒロイン：：（ギリシャ語「ヒロスの女性形→ヒロイン（半神女の複数形）」からの単数逆成語）勇気ある女(文久2年＝1862)、勇婦（明治6年＝1873年）、女丈夫（明治15年＝1882）、勇女・英雄女（明治20年＝1887）。
物語の中なら女主人公が、勇者には勇婦・勇女が、英雄ならば英雄女、豪傑には女傑となるでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました・∪・*

回答No.5

wankodan

外来語も立派な日本語です
昔は女主人公・女傑だったかもしれませんが
今は既に
片仮名で「ヒロイン」が日本語として適当だと思います
Heroinを指すのに女傑とか女主人公なんて普通言わないし訳さないです

お礼

回答ありがとうございました＾▽＾*

回答No.3

zaqxsw

小説、映画、事件の『女主人公』のことです。

お礼

回答ありがとうございました♪

回答No.2

kentaulus

英雄、聖人←→女傑、烈女、聖女
主人公←→女主人公
でいかがでしょうか?

お礼

回答ありがとうございました・ω・*

回答No.1

born1960

gooの辞書によると

英雄的な女性, 女丈夫, 女傑　ってなってました（笑）

しかし、色気がないですね（笑）

お礼

回答ありがとうございました＾＾*